1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
(MUSIK PIANO BERMAIN)

2
00:00:06,216 --> 00:00:11,216
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SSelamanya

3
00:00:14,738 --> 00:00:19,676
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

4
00:00:19,710 --> 00:00:24,149
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

5
00:00:30,321 --> 00:00:35,326
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

6
00:00:36,193 --> 00:00:37,394
Hai teman-teman, selamat datang kembali.

7
00:00:37,427 --> 00:00:38,562
Saya Casey Nolan
dengan MindSeed TV,

8
00:00:38,595 --> 00:00:39,929
saluran YouTube
untuk semua hal

9
00:00:39,962 --> 00:00:42,064
terkait horor dan menakutkan.

10
00:00:42,098 --> 00:00:43,534
Sekarang, seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,

11
00:00:43,567 --> 00:00:45,536
kami telah membuka kutukan
item di sini di saluran,

12
00:00:45,569 --> 00:00:47,803
kami telah melakukan sendiri
investigasi paranormal,

13
00:00:47,837 --> 00:00:49,939
dan kami bahkan sudah membukanya
up yang terkenal

14
00:00:49,972 --> 00:00:52,342
kotak misteri web gelap.

15
00:00:52,376 --> 00:00:53,943
Bagi kalian yang menonton
ini pertama kalinya,

16
00:00:53,976 --> 00:00:55,212
ada orang di web gelap

17
00:00:55,245 --> 00:00:57,247
yang memasukkan barang ke dalamnya
kotak dan menjualnya

18
00:00:57,281 --> 00:00:59,283
dan mereka dipanggil
kotak misteri.

19
00:00:59,316 --> 00:01:01,651
Sekarang, tidak ada yang tahu
barang apa

20
00:01:01,683 --> 00:01:03,586
bahwa kotak-kotak ini
akan berisi,

21
00:01:03,619 --> 00:01:04,986
tapi masing-masing itu
Aku sudah membukanya di sini

22
00:01:05,020 --> 00:01:06,589
di saluran di
masa lalu telah terkandung

23
00:01:06,622 --> 00:01:08,291
hal yang sangat mengganggu.

24
00:01:09,925 --> 00:01:12,361
Beberapa item ini itu
Saya telah menemukan di dalam kotak-kotak ini

25
00:01:12,395 --> 00:01:14,630
sangat menarik untuk dilakukan
bukti TKP

26
00:01:14,664 --> 00:01:17,633
bahwa saya sebenarnya harus melakukannya
mengubah mereka menjadi otoritas.

27
00:01:17,667 --> 00:01:20,001
Tahun lalu, saya membukanya
sampai yang sangat menarik

28
00:01:20,035 --> 00:01:21,703
dan mengganggu
kotak yang berisi

29
00:01:21,736 --> 00:01:24,573
segala macam aneh
item di dalamnya.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,608
Saya menemukan dedaunan, selimut,

31
00:01:26,641 --> 00:01:28,643
dan segala macamnya
hal-hal aneh lainnya.

32
00:01:31,246 --> 00:01:33,348
Ada kartu tarot,

33
00:01:33,381 --> 00:01:35,550
beanie yang berlubang,

34
00:01:35,584 --> 00:01:38,353
dan bahkan tas kecil
berisi rambut seorang gadis

35
00:01:38,386 --> 00:01:40,921
sepertinya memang begitu
telah tercabut dari kulit kepalanya.

36
00:01:40,955 --> 00:01:42,557
Masih ada darah di rambutnya

37
00:01:42,591 --> 00:01:45,893
dan mungkin apa yang bahkan a
sepotong kulit menempel padanya.

38
00:01:47,329 --> 00:01:49,929
Aku masih tidak tahu apa pun
dari hal-hal ini sebenarnya berarti,

39
00:01:49,963 --> 00:01:53,234
tapi alasan itulah aku
meninjaunya kembali hari ini di video ini

40
00:01:53,267 --> 00:01:55,269
karena boneka ini ada di sini,

41
00:01:55,302 --> 00:01:57,571
yang saya temukan di dalam kotak,

42
00:01:57,605 --> 00:02:00,840
memiliki drive USB
menempel di lehernya.

43
00:02:00,873 --> 00:02:03,977
Sekarang, saya percaya itu terserah
ada di drive USB ini

44
00:02:04,010 --> 00:02:05,745
mungkin berisi beberapa
dari jawabannya

45
00:02:05,778 --> 00:02:09,216
tentang apa semua item itu
maksudnya di dalam kotak.

46
00:02:09,250 --> 00:02:12,418
Namun, ketika hal itu tiba
ke drive USB ini,

47
00:02:12,452 --> 00:02:14,354
Anda tidak pernah tahu siapa itu
mengirimkan ini padamu

48
00:02:14,387 --> 00:02:16,589
dan jika mungkin memiliki
virus atau sesuatu di dalamnya,

49
00:02:16,623 --> 00:02:18,358
jadi kamu harus benar-benar berhati-hati

50
00:02:18,391 --> 00:02:20,993
saat menghubungkan ini ke
komputer di rumah Anda.

51
00:02:21,026 --> 00:02:23,795
Untungnya, saya bisa
ambil laptop pembakar,

52
00:02:23,829 --> 00:02:26,432
dan kami akan melanjutkan
dan pasang ini hari ini

53
00:02:26,466 --> 00:02:28,635
dan benar-benar melihat apa yang ada
pada thumb drive ini.

54
00:02:28,668 --> 00:02:31,537
Tapi sebelum kita melakukannya, aku
ingin menyebutkan,

55
00:02:31,571 --> 00:02:34,072
kamu tidak pernah tahu siapa dirimu
benar-benar akan didapat.

56
00:02:34,106 --> 00:02:36,208
Dan terkadang Anda mungkin melakukannya
melihat semuanya di sini

57
00:02:36,241 --> 00:02:39,444
bahwa matamu saja
tidak bisa mengambil kembali.

58
00:02:39,478 --> 00:02:42,447
Jadi dengan itu dikatakan,

59
00:02:42,481 --> 00:02:44,316
ayo lanjutkan dan
lihatlah hari ini.

60
00:02:45,150 --> 00:02:46,951
Semoga saja.

61
00:02:46,984 --> 00:02:47,818
Ini dia.

62
00:02:50,155 --> 00:02:55,092
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

63
00:02:55,127 --> 00:02:56,961
(CRESCENDO MUSIK YANG MENYENANGKAN)

64
00:02:56,994 --> 00:03:01,198
(CRESCENDO MUSIK YANG MENYENANGKAN)

65
00:03:04,535 --> 00:03:05,536
AARON: Bahaya.

66
00:03:07,937 --> 00:03:09,740
KEVIN: Itu
diucapkan "dang-er".

67
00:03:09,774 --> 00:03:11,642
AARON: Ya, benar
internasional

68
00:03:11,676 --> 00:03:14,612
- pria berbahaya.
- Aku tahu semuanya.

69
00:03:14,645 --> 00:03:16,846
AARON: Benar sekali,
kita akan baik-baik saja.

70
00:03:18,649 --> 00:03:20,184
AARON: Oh, kamu sopan sekali.

71
00:03:21,218 --> 00:03:22,018
AARON: Sopan?

72
00:03:23,986 --> 00:03:25,622
Anda tidak perlu melakukannya
memfilmkan semuanya.

73
00:03:25,655 --> 00:03:28,023
AARON: Pernahkah kamu bertemu denganku atau...

74
00:03:28,057 --> 00:03:29,259
Seandainya aku tidak melakukannya.

75
00:03:29,292 --> 00:03:30,527
AARON: Ya, ya,
ya, ya, oke.

76
00:03:32,027 --> 00:03:32,961
AARON: Hah,

77
00:03:33,829 --> 00:03:34,631
agak kosong.

78
00:03:39,736 --> 00:03:42,238
AARON: baiklah, ini
adalah Kev-Mo di Kanada.

79
00:03:42,272 --> 00:03:43,839
(Tertawa)

80
00:03:43,872 --> 00:03:45,040
KEVIN: (BERBICARA PERANCIS)

81
00:03:46,041 --> 00:03:47,009
Apakah itu Quebec?

82
00:03:47,042 --> 00:03:48,744
AARON: Saya kira begitu, ya.

83
00:03:48,777 --> 00:03:50,212
- Ini dingin.
- Jika kamu mengucapkan...

84
00:03:50,245 --> 00:03:52,448
(TANDUK BERBIP)

85
00:03:52,481 --> 00:03:54,149
AARON: Oh, ini dia,

86
00:03:54,183 --> 00:03:55,950
penulis, aktris, produser,

87
00:03:55,983 --> 00:03:58,886
Nona Lena Carpenter.

88
00:03:58,920 --> 00:04:01,824
- (BERTERIAK)
- Lena: Ya Tuhan.

89
00:04:01,856 --> 00:04:03,858
- AARON: (BERBICARA PERANCIS)
- Ya Tuhan.

90
00:04:05,127 --> 00:04:06,994
LENA: Selamat datang di Kanada!

91
00:04:07,028 --> 00:04:09,298
- KEVIN: Halo, halo!
- AARON: Apakah itu tongkat?

92
00:04:09,331 --> 00:04:10,833
- Oh hati-hati, hati-hati.
- Saya minta maaf.

93
00:04:10,865 --> 00:04:12,367
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

94
00:04:12,400 --> 00:04:13,701
- Kamu di sini!
- AARON: Ya.

95
00:04:13,735 --> 00:04:15,269
Baiklah, peluk aku nanti,
Aku punya kameranya.

96
00:04:15,303 --> 00:04:17,070
Oke, apakah aku terlihat baik-baik saja?

97
00:04:17,104 --> 00:04:19,374
AARON: Kamu tampak hebat, ya.

98
00:04:19,407 --> 00:04:21,108
- LENA: Apakah kita melakukan ini?
- AARON: Kami sedang melakukan ini.

99
00:04:21,142 --> 00:04:22,343
Baiklah.

100
00:04:22,377 --> 00:04:24,479
AARON: Apa saja
ini dengan kaki?

101
00:04:24,512 --> 00:04:25,813
Hanya mode baru.

102
00:04:25,847 --> 00:04:28,249
Kami baik-baik saja, aku akan memberitahukannya
Anda tentang hal itu di dalam mobil.

103
00:04:28,282 --> 00:04:29,082
- Hei, ayolah.
- Haruskah kamu genap

104
00:04:29,117 --> 00:04:29,950
sedang mengendarai mobil?

105
00:04:30,785 --> 00:04:32,286
Ya, aku sampai di sini.

106
00:04:32,320 --> 00:04:34,689
AARON: (TERTAWA) Tidak, aku akan melakukannya
seperti tidak mati jadi mungkin...

107
00:04:34,722 --> 00:04:36,156
Oke, kamu bisa mengemudi.

108
00:04:36,189 --> 00:04:37,424
- AARON: Terima kasih, oke.
- Bagaimana dengan itu?

109
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
Anda adalah ibu sepak bola.

110
00:04:39,226 --> 00:04:40,527
Jika kalian perlu membuatnya
panggilan telepon apa pun,

111
00:04:40,560 --> 00:04:43,196
kamu harus melakukannya sekarang
karena itu adalah zona mati

112
00:04:43,230 --> 00:04:44,930
sampai kita sampai di sana.

113
00:04:44,964 --> 00:04:45,832
(BERBISIK) Zona mati.

114
00:04:45,866 --> 00:04:47,367
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

115
00:04:47,401 --> 00:04:51,638
LENA: Kami semakin dalam
ke pedesaan Québec.

116
00:04:51,671 --> 00:04:53,607
- AARON: Ooh la la.
- LENA: Benar.

117
00:04:53,640 --> 00:04:56,143
Aku tidak bisa mempercayaimu
teman-teman ada di sini sekarang.

118
00:04:56,176 --> 00:04:58,043
Kevin, aku sudah mengatakannya
Aaron untuk datang ke sini

119
00:04:58,077 --> 00:04:59,712
untuk mungkin, berapa, 10 tahun?

120
00:04:59,745 --> 00:05:01,447
- Sesuatu seperti itu?
- Ya.

121
00:05:01,480 --> 00:05:02,748
- LENA: Dan ini dia.
- Dan inilah aku.

122
00:05:02,782 --> 00:05:04,717
LENA: Secara daging.

123
00:05:04,750 --> 00:05:07,386
- (TERTAWA) Aku tertarik.
- Lena: Aku juga, ini dia.

124
00:05:07,420 --> 00:05:08,554
Kami sedang melakukannya.

125
00:05:08,587 --> 00:05:10,656
Jadi apa sebenarnya
terjadi dengan kakimu?

126
00:05:10,689 --> 00:05:12,625
LENA: Oh, ya.

127
00:05:12,658 --> 00:05:15,194
Jadi, Anda tahu bagaimana saya muncul
di sini beberapa minggu yang lalu?

128
00:05:15,227 --> 00:05:17,196
Aku sudah bilang pada ibuku
akan memperbaiki rumah

129
00:05:17,229 --> 00:05:18,230
sebentar selagi aku di sini.

130
00:05:18,264 --> 00:05:19,198
- Ya.
- KEVIN: Jangan beritahu aku

131
00:05:19,231 --> 00:05:20,332
kamu terjatuh dari tangga.

132
00:05:22,268 --> 00:05:24,001
LENA : Baiklah...

133
00:05:24,034 --> 00:05:25,068
- Kamu, apa?
- LENA: Sebenarnya tidak.

134
00:05:25,102 --> 00:05:26,604
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya.

135
00:05:26,638 --> 00:05:29,374
Jadi ada kebocoran di salah satunya
dari kamar tidur di lantai atas,

136
00:05:29,407 --> 00:05:32,811
jadi aku naik tangga
dan aku sedang memperbaikinya

137
00:05:32,844 --> 00:05:34,412
dan maksudku, ya.

138
00:05:34,446 --> 00:05:36,181
Aku terjatuh
tangga, kawan.

139
00:05:36,214 --> 00:05:37,615
Sial, Lena, apa rusak?

140
00:05:37,649 --> 00:05:38,817
LENA: Tidak, itu tidak rusak.

141
00:05:38,850 --> 00:05:40,418
Itu hanya ACL yang robek.

142
00:05:40,452 --> 00:05:41,252
- ACL robek?
- LENA: Ya.

143
00:05:41,286 --> 00:05:43,588
Itu sangat buruk.

144
00:05:43,621 --> 00:05:45,824
Adikku merobek ACL-nya
sekali bermain sepak bola

145
00:05:45,857 --> 00:05:47,592
dan dia tidak bisa
berjalan selama enam minggu.

146
00:05:47,625 --> 00:05:49,126
LENA: Tentu saja
ini tidak terlalu buruk

147
00:05:49,159 --> 00:05:50,427
karena aku sedang berjalan.

148
00:05:50,461 --> 00:05:52,830
Pincang, tapi aku jalan kaki, oke?

149
00:05:52,863 --> 00:05:54,665
Dan jangan marah, Aaron,

150
00:05:54,698 --> 00:05:56,633
karena ini tidak akan menghentikan kita

151
00:05:56,667 --> 00:05:59,136
dari menulis
naskah sialan, kawan.

152
00:05:59,169 --> 00:06:00,970
Ya, saya menemukannya
sulit dipercaya.

153
00:06:01,003 --> 00:06:03,340
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami tentang ini?

154
00:06:03,373 --> 00:06:04,842
LENA: Ya karena...

155
00:06:07,311 --> 00:06:09,011
Tidak masalah.

156
00:06:09,045 --> 00:06:10,214
KEVIN: Lihat
semua ini bukan apa-apa.

157
00:06:10,247 --> 00:06:11,548
Ooh, jalan memutar, itu mengasyikkan.

158
00:06:11,582 --> 00:06:14,650
LENA: Ooh, mau berangkat
menyusuri jalan seram itu?

159
00:06:14,684 --> 00:06:16,017
- Tidak.
- KEVIN: Seperti itu.

160
00:06:16,051 --> 00:06:17,687
LENA: (TERTAWA) Mungkin
kita bisa syuting di sana.

161
00:06:17,720 --> 00:06:19,856
AARON: Mungkin
tengah malam kami akan kembali.

162
00:06:19,889 --> 00:06:21,891
LENA: Sungguh
memang merindukan kalian.

163
00:06:21,924 --> 00:06:25,495
Kami menyelesaikan fitur kami
setahun yang lalu.

164
00:06:25,528 --> 00:06:27,964
Saya benar-benar mempunyai perasaan yang baik
bahwa kita akan menjualnya.

165
00:06:27,996 --> 00:06:31,133
Maksudku, aku sudah tahu caranya
banyak percakapan sekarang?

166
00:06:31,167 --> 00:06:32,468
- AARON: Empat, 10,
- LENA: Empat percakapan

167
00:06:32,502 --> 00:06:33,803
- AARON: 30.
- LENA: dengan perwakilan penjualan.

168
00:06:33,836 --> 00:06:35,438
Aku tahu, rasanya seperti 30.

169
00:06:35,471 --> 00:06:38,139
Dan mereka semua menceritakannya
saya bahwa film kami

170
00:06:38,173 --> 00:06:39,774
sangat berharga.

171
00:06:40,642 --> 00:06:42,344
Saya hanya merasa senang dengan hal itu.

172
00:06:42,377 --> 00:06:43,411
Menurutku ada sesuatu
akan terjadi.

173
00:06:43,445 --> 00:06:45,045
AARON: Ya, saya harap begitu.

174
00:06:45,079 --> 00:06:46,681
Maksudku, kamu menghabiskan tiga waktu
bertahun-tahun mengerjakan sebuah fitur

175
00:06:46,715 --> 00:06:48,283
dan sampai terjual,

176
00:06:48,316 --> 00:06:49,484
itu bahkan tidak ada.

177
00:06:49,518 --> 00:06:50,418
KEVIN: Ya,
tepatnya mengapa kita membutuhkannya

178
00:06:50,452 --> 00:06:51,953
untuk memulai secepatnya di sini.

179
00:06:53,188 --> 00:06:57,859
LENA: ♪ Kev-Mo di Kanada ♪

180
00:06:57,893 --> 00:06:59,361
- LENA: (Terkesiap)
- KEVIN: (TERTAWA)

181
00:06:59,394 --> 00:07:01,495
LENA: Oh, itu beberapa
mata Betty Davis yang indah

182
00:07:01,529 --> 00:07:03,230
kamu baru saja memberiku, oh ya.

183
00:07:05,199 --> 00:07:06,700
LENA: Hei, bagaimana kabarnya
pertunjukan barumu akan berlangsung?

184
00:07:08,502 --> 00:07:10,905
Uh... Ini berangkat.

185
00:07:13,140 --> 00:07:14,875
aku sudah berpikir
tentang beralih karier.

186
00:07:14,909 --> 00:07:17,111
- LENA: Serius?
- Mungkin olahraga profesional.

187
00:07:17,144 --> 00:07:19,146
LENA: (TERTAWA)
Apakah seburuk itu?

188
00:07:19,179 --> 00:07:21,882
Aku duduk di tempat yang tidak berjendela
kantor selama 12 jam sehari, jadi.

189
00:07:22,983 --> 00:07:24,183
LENA: Baiklah
menyukainya di atas sini.

190
00:07:24,217 --> 00:07:25,385
Maksudku, ada
berton-ton udara segar.

191
00:07:25,418 --> 00:07:26,486
- Itu benar.
- LENA: Udara dingin.

192
00:07:26,519 --> 00:07:27,987
Banyak jendela.

193
00:07:28,021 --> 00:07:28,821
LENA: Maksudku,
anggap saja seperti itu

194
00:07:28,855 --> 00:07:29,756
kamu membayar iuranmu.

195
00:07:29,789 --> 00:07:30,990
Ini hanyalah titik awal.

196
00:07:31,024 --> 00:07:33,927
Aku tahu, aku baru saja melakukannya
lebih baik melakukan ini

197
00:07:33,960 --> 00:07:35,161
bersama kalian sepanjang waktu.

198
00:07:35,194 --> 00:07:36,396
LENA: Ah, kamu dengar itu?

199
00:07:36,429 --> 00:07:37,297
KEVIN: Seandainya saja
kamu membayar uang.

200
00:07:38,464 --> 00:07:40,333
LENA: Ini dia, kamu
teman-teman, momen kebenaran.

201
00:07:40,366 --> 00:07:42,802
Poutine Québec pertama Anda yang sah.

202
00:07:42,835 --> 00:07:43,937
- Aku akan masuk.
- Ya ampun.

203
00:07:43,970 --> 00:07:44,871
- Aku akan masuk.
- LENA: Ya, benar.

204
00:07:44,904 --> 00:07:46,272
Ya benar, lakukanlah, lakukanlah.

205
00:07:46,306 --> 00:07:47,806
Lihat itu, lihat
pada dadih itu.

206
00:07:47,839 --> 00:07:50,609
- Gigitan sempurna.
- LENA: Mm-hmm.

207
00:07:50,642 --> 00:07:53,011
Nah, bagaimana menurut kita?

208
00:07:53,979 --> 00:07:55,747
Ini cukup bagus.

209
00:07:55,781 --> 00:07:57,516
LENA: Ya, tentu saja.

210
00:07:57,549 --> 00:07:59,318
- Sedikit manis.
- LENA: Ya.

211
00:07:59,351 --> 00:08:00,719
- Sedikit gurih.
- LENA: Ya.

212
00:08:01,620 --> 00:08:03,288
Makanan stoner yang sempurna.

213
00:08:03,322 --> 00:08:04,489
(Tertawa)

214
00:08:04,523 --> 00:08:05,791
LENA: Saya setuju.

215
00:08:05,824 --> 00:08:07,659
(Tertawa)

216
00:08:07,693 --> 00:08:09,027
LENA: Ya itu,
tapi tunggu, tidak, tidak, tidak.

217
00:08:09,061 --> 00:08:12,330
Ambil satu keju saja
dan memakannya karena

218
00:08:12,363 --> 00:08:14,031
- itu berdecit di mulutmu.
- Satu keju.

219
00:08:14,065 --> 00:08:15,566
- LENA: Ya, hanya...
- Apa maksudmu bunyinya berderit?

220
00:08:15,600 --> 00:08:16,934
LENA: Lakukan saja, Anda akan lihat.

221
00:08:18,703 --> 00:08:19,770
Nikmati deritnya.

222
00:08:20,871 --> 00:08:21,672
Apakah saya benar?

223
00:08:22,540 --> 00:08:23,507
Saya mengerti.

224
00:08:23,541 --> 00:08:24,709
Ini aneh.

225
00:08:24,742 --> 00:08:26,110
LENA: Ya,
enaknya aneh?

226
00:08:26,143 --> 00:08:27,078
Itu mencicit, ya.

227
00:08:27,111 --> 00:08:28,813
LENA: Itu mencicit.

228
00:08:28,846 --> 00:08:31,182
baiklah, selamatkan aku
beberapa, aku kelaparan.

229
00:08:31,215 --> 00:08:32,116
KEVIN: Miliki sebagai
sebanyak yang kamu mau.

230
00:08:32,149 --> 00:08:34,251
LENA: Oke, oke, mmm.

231
00:08:34,285 --> 00:08:36,219
AARON: Kamu juga
rindu California sama sekali?

232
00:08:38,388 --> 00:08:40,523
LENA: Maksudku,
ya, aku rindu kalian.

233
00:08:40,557 --> 00:08:43,827
Saya rindu mengerjakan sebuah proyek.

234
00:08:43,860 --> 00:08:45,495
Tapi Carolina Utara itu indah

235
00:08:45,528 --> 00:08:49,265
dan itu mengalahkan kabut asap LA, jadi.

236
00:08:49,299 --> 00:08:50,867
Dan gempa bumi LA.

237
00:08:50,900 --> 00:08:51,901
LENA: Ya Tuhan,
ya, kalian baru saja melakukannya

238
00:08:51,935 --> 00:08:53,703
yang sangat besar, bukan?

239
00:08:53,737 --> 00:08:54,804
Ya, coba tebak di mana aku berada?

240
00:08:54,838 --> 00:08:56,239
- KELEMAHAN.
- LENA: Tidak, kamu tidak melakukannya.

241
00:08:56,272 --> 00:08:58,575
Ya, aku sedang berada di terminal
hendak naik pesawat

242
00:08:58,608 --> 00:08:59,975
dan orang-orang mulai panik.

243
00:09:00,009 --> 00:09:01,243
Rasanya seperti... terjebak di dalam kotak.

244
00:09:01,276 --> 00:09:02,745
LENA: Ya Tuhan,
itu mimpi buruk.

245
00:09:02,778 --> 00:09:07,249
Maksudku, LAX setiap hari adalah a
mimpi buruk tetapi pada hari gempa.

246
00:09:07,282 --> 00:09:09,151
Itu menakutkan,
yang besar pertamaku.

247
00:09:09,184 --> 00:09:11,353
- LENA: Yang besar pertamamu?
- Ya.

248
00:09:11,387 --> 00:09:13,555
LENA: Bukankah kamu suka
85 tahun atau apa?

249
00:09:13,589 --> 00:09:15,125
Ya, umurku tepatnya 85 tahun, ya.

250
00:09:15,157 --> 00:09:17,393
(Tertawa)

251
00:09:18,794 --> 00:09:20,095
LENA: Ya, saya tidak
kira ada gempa bumi

252
00:09:20,130 --> 00:09:21,764
di atas sini, jadi kamu
teman-teman harusnya baik.

253
00:09:21,797 --> 00:09:24,232
- Ada satu hal bagus.
- LENA: Mungkin akan turun salju.

254
00:09:25,667 --> 00:09:27,268
Tapi... um...

255
00:09:29,170 --> 00:09:30,772
Ya.

256
00:09:30,805 --> 00:09:32,840
Jadi apa yang terjadi
denganmu dan Mark?

257
00:09:32,874 --> 00:09:34,809
LENA: Saya tidak tahu.

258
00:09:36,310 --> 00:09:37,745
Tidak ada apa-apa, menurutku.

259
00:09:38,913 --> 00:09:42,717
Dia masih di LA dan aku
di North Carolina, jadi.

260
00:09:42,750 --> 00:09:44,552
Jadi, itu saja?

261
00:09:44,585 --> 00:09:45,787
LENA: Ya.

262
00:09:45,820 --> 00:09:47,021
LENA: Sudah kubilang pada kalian
jika kita bangun cukup jauh,

263
00:09:47,055 --> 00:09:48,055
kamu akan melihat salju.

264
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
KEVIN: Apakah itu
apa ini? (Tertawa)

265
00:09:50,857 --> 00:09:52,459
LENA: baiklah jadi, besok.

266
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
Aku ingin membawamu
teman-teman untuk pasangan

267
00:09:54,494 --> 00:09:57,064
lokasi yang berbeda
kemungkinan.

268
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Itu gerejanya
dan kuburan.

269
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
AARON: Ya, kami masih
belum punya naskahnya.

270
00:10:00,901 --> 00:10:02,369
Kami masih mencari tahu
keluar ceritanya.

271
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
Apakah kamu tidak membaca
barang yang aku kirimkan padamu?

272
00:10:04,671 --> 00:10:06,373
AARON: Ya, benar
sertakan skrip karena...

273
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
Bung, apakah kamu sudah membaca?
barang yang aku kirimkan padamu?

274
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Tak satu pun dari Anda membaca
barang yang aku kirimkan padamu?

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
AARON: Kami membaca beberapa
dari itu, kami hanya tidak...

276
00:10:12,378 --> 00:10:13,546
Oke, oke, jadi.

277
00:10:13,579 --> 00:10:16,582
Pada tahun 1920, terdapat sebuah
gadis kecil di sini, oke?

278
00:10:16,615 --> 00:10:18,284
Namanya Aurore.

279
00:10:18,317 --> 00:10:20,120
Mereka menyebutnya sebagai anak martir.

280
00:10:20,153 --> 00:10:22,221
Aurore aku seorang martir kecil.

281
00:10:22,254 --> 00:10:23,823
Karena dia
dibunuh oleh orang tuanya

282
00:10:23,856 --> 00:10:25,624
- pada usia 11 tahun.
- AARON: Ya Tuhan, diamlah.

283
00:10:25,658 --> 00:10:26,625
Ya, ya.

284
00:10:26,659 --> 00:10:29,328
Dan saya rasa mereka
menganiaya dia

285
00:10:29,361 --> 00:10:32,698
cukup parah
seluruh hidupnya dan

286
00:10:32,732 --> 00:10:35,400
mereka menemukannya, seseorang
menemukannya di kamar tidurnya,

287
00:10:35,433 --> 00:10:38,336
dimakan tikus di tumpukan

288
00:10:38,369 --> 00:10:39,337
- dari kotorannya sendiri.
- AARON: Persetan.

289
00:10:39,370 --> 00:10:40,572
Saya tidak ingat bagian itu.

290
00:10:40,605 --> 00:10:44,242
Ya, tidak, itu tadi,
itu menjijikkan dan menyedihkan dan

291
00:10:46,212 --> 00:10:49,247
itu adalah cerita yang sangat besar
jelas kapan hal itu terjadi.

292
00:10:50,715 --> 00:10:52,450
Itu masih dibicarakan sampai sekarang.

293
00:10:52,484 --> 00:10:54,819
Jadi, jika Anda mau
tanya salah satu penduduk setempat

294
00:10:54,853 --> 00:10:56,988
tentang Aurore l'enfant martyre,

295
00:10:57,021 --> 00:10:58,656
mereka tahu persis siapa dia.

296
00:10:58,690 --> 00:11:01,126
Ya, itu menarik,
itu kacau, itu tragis,

297
00:11:01,159 --> 00:11:04,094
tapi itu sejarahnya, bukan
naskah yang kita tulis.

298
00:11:04,129 --> 00:11:05,729
Oke, jadi.

299
00:11:05,763 --> 00:11:08,699
baiklah, jadi siapa aku
berpikir adalah apa yang kita lakukan

300
00:11:08,732 --> 00:11:11,935
semacam zaman modern
sesuatu yang menghantui

301
00:11:11,969 --> 00:11:13,437
itu ada hubungannya dengan Aurore.

302
00:11:13,470 --> 00:11:14,972
- AARON: Oke, kita bisa...
- Ya Tuhan, ya Tuhan!

303
00:11:15,005 --> 00:11:16,241
Ini terlalu menyeramkan
karena saat ini...

304
00:11:16,273 --> 00:11:17,074
AARON: Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

305
00:11:17,108 --> 00:11:18,308
Saya minta maaf.

306
00:11:18,342 --> 00:11:19,910
- Ini tandanya.
- Dan itu dia.

307
00:11:19,943 --> 00:11:21,712
Fortierville, ini dia
kota tempat dia meninggal.

308
00:11:21,745 --> 00:11:24,148
- AARON: Oke
- Di sini, lihat?

309
00:11:25,348 --> 00:11:26,616
- AARON: baiklah.
- KEVIN: Menyeramkan.

310
00:11:26,649 --> 00:11:29,219
Saya merinding ketika
Saya lewat sini.

311
00:11:30,386 --> 00:11:34,357
Tapi pondok keluargaku hanya,

312
00:11:34,390 --> 00:11:36,926
ini semacam kota berikutnya
selesai, jadi kita hampir sampai.

313
00:11:36,959 --> 00:11:38,394
KEVIN: Semoga saja
tidak terlalu jauh karena...

314
00:11:38,427 --> 00:11:40,596
LENA: Jadi lewati saja
agak rumah hijau di sebelah kiri.

315
00:11:40,630 --> 00:11:41,964
Lihat yang dengan
batu-batu di atasnya?

316
00:11:41,998 --> 00:11:44,567
- AARON: Oh ya.
- LENA: Itu milik keluargaku

317
00:11:44,600 --> 00:11:48,069
- rumah warisan.
- KEVIN : Ooh.

318
00:11:49,538 --> 00:11:51,339
LENA: Sudah ada di kami
keluarga selama lebih dari 100 tahun.

319
00:11:51,373 --> 00:11:52,741
AARON: Tempat kecil yang keren.

320
00:11:53,875 --> 00:11:56,411
KEVIN: Agak
menyeramkan, jujur saja.

321
00:11:56,444 --> 00:11:58,281
LENA: Saya tidak sabar menunggunya
kalian untuk melihat bagian dalamnya.

322
00:11:58,313 --> 00:11:59,115
Ayo.

323
00:12:03,585 --> 00:12:04,686
LENA: Ayo masuk, sayangku.

324
00:12:05,887 --> 00:12:07,389
Ini adalah ruang tamu.

325
00:12:07,422 --> 00:12:08,690
KEVIN: Ya, keren,
bagaimana dengan kamar mandi?

326
00:12:08,723 --> 00:12:09,891
Pergilah.

327
00:12:09,925 --> 00:12:11,059
Oh tunggu, tunggu,
sepatu, sepatu, sepatu.

328
00:12:12,426 --> 00:12:13,661
- Oke, apakah kamu menembak?
- AARON: Tentu saja.

329
00:12:13,694 --> 00:12:16,231
baiklah, jadi ini
jelas dapur.

330
00:12:16,264 --> 00:12:20,067
Lihat seberapa rendah penghitungnya
untuk kerabat kecilku?

331
00:12:20,101 --> 00:12:21,402
AARON: Ya, saya mengerti caranya

332
00:12:21,435 --> 00:12:22,336
- ukuran counternya normal
- (FLUSH TOILET)

333
00:12:22,369 --> 00:12:23,604
untuk kerabat Anda yang berukuran normal.

334
00:12:23,637 --> 00:12:25,207
(Mengerang) Jangan jahat.

335
00:12:26,707 --> 00:12:29,244
Itu dia, hei.

336
00:12:29,277 --> 00:12:31,011
Mengapa kamu memfilmkanku?

337
00:12:31,045 --> 00:12:32,113
AARON: Karena
kami mengikuti tur.

338
00:12:32,147 --> 00:12:33,447
Ya.

339
00:12:33,480 --> 00:12:34,381
Kamar mandinya bagus.

340
00:12:34,415 --> 00:12:35,849
Terima kasih.

341
00:12:35,882 --> 00:12:38,484
Mungkin ingin tidak pergi
di sana selama beberapa jam.

342
00:12:38,518 --> 00:12:39,519
Oh, menjijikkan.

343
00:12:39,552 --> 00:12:41,454
Aku merasa seperti itu,

344
00:12:41,487 --> 00:12:42,722
tidak ada keseluruhannya
banyak yang terjadi di bawah sini.

345
00:12:42,755 --> 00:12:44,124
- AARON: Hmm, ya.
- Ini agak kecil.

346
00:12:44,158 --> 00:12:45,725
AARON: Saya kira begitu
lebih kecil dari yang saya kira.

347
00:12:45,758 --> 00:12:46,926
Ya.

348
00:12:46,960 --> 00:12:48,728
KEVIN: Saya yakin Anda
sering mendengarnya.

349
00:12:49,963 --> 00:12:52,665
(Tertawa)

350
00:12:53,900 --> 00:12:55,435
Ada apa dengan semuanya
salib?

351
00:12:56,369 --> 00:12:58,004
LENA: Katakan apa sekarang?

352
00:12:58,037 --> 00:13:00,240
Mengapa ada salib?
ada banyak sekali salib?

353
00:13:00,273 --> 00:13:04,177
Maksudku,
semua orang Katolik di sini.

354
00:13:04,210 --> 00:13:06,612
Maksudku, kamu harus punya
Yesus saat kamu masuk.

355
00:13:06,645 --> 00:13:08,547
Kemarilah, kemarilah,
Saya ingin Anda melihat ini.

356
00:13:08,580 --> 00:13:10,149
KEVIN: Baik.

357
00:13:10,183 --> 00:13:13,552
Jadi semua rumah tua ini
memiliki lubang-lubang ini di dalamnya.

358
00:13:13,585 --> 00:13:15,854
Itu membuat panas tetap rendah
ketika tidak ada orang di atas

359
00:13:15,888 --> 00:13:18,624
dan mereka sangat berat.

360
00:13:18,657 --> 00:13:19,958
- Lihat apakah kamu bisa mengangkatnya.
- Jadi maksudmu,

361
00:13:19,992 --> 00:13:21,227
bilang aku tidak bisa melakukannya?

362
00:13:21,261 --> 00:13:23,995
Maksudku, aku hanya seperti itu
ingin melihat apakah kamu bisa

363
00:13:24,028 --> 00:13:26,697
karena kakiku yang keempat
nenek buyut bisa.

364
00:13:26,731 --> 00:13:28,933
AARON: Ayo salurkan
nenek bagian dalam berkaki empat.

365
00:13:28,966 --> 00:13:31,035
Lakukan!

366
00:13:31,068 --> 00:13:32,536
Dia mengerti, ayolah.

367
00:13:32,570 --> 00:13:34,038
Sepertinya itu akan terjadi
terbuka dan kemudian tidak.

368
00:13:34,071 --> 00:13:35,307
Oh, pikirnya
dia sangat kuat

369
00:13:35,340 --> 00:13:38,343
- tapi dia tidak.
- AARON: Ayo, LA Fitness.

370
00:13:38,377 --> 00:13:40,478
Lakukan, ya, baiklah!

371
00:13:40,511 --> 00:13:43,848
Oke oke, lihat di atas
ada kait kecil ini?

372
00:13:43,881 --> 00:13:44,715
Untuk mengunci?

373
00:13:45,783 --> 00:13:47,218
- Ya.
- Ya, adil.

374
00:13:47,251 --> 00:13:50,020
Oke, jadi ini yang menjadi milikku
keluarga memanggil kamar pink.

375
00:13:50,053 --> 00:13:52,123
- Ooh.
- Sangat cantik.

376
00:13:52,156 --> 00:13:54,658
KEVIN: Kenapa kamu?
sebut saja kamar merah muda?

377
00:13:54,691 --> 00:13:56,493
(bergumam) Salah satu dari kalian
teman-teman bisa tidur di sini

378
00:13:56,526 --> 00:13:57,328
jika kamu mau.

379
00:13:57,361 --> 00:13:58,561
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

380
00:13:58,595 --> 00:14:00,264
AARON: Baiklah.

381
00:14:02,366 --> 00:14:03,833
Sebenarnya aku baik-baik saja.

382
00:14:03,867 --> 00:14:04,701
LENA: Tidak?

383
00:14:06,069 --> 00:14:07,904
Saya pasti menjadi menyeramkan
getaran gadis kecil di sini.

384
00:14:07,938 --> 00:14:09,439
AARON: Ya, saya suka warna merah jambu.

385
00:14:09,472 --> 00:14:10,941
Ini cocok dengan vibrator saya.

386
00:14:10,974 --> 00:14:12,208
- KEVIN: Ya Tuhan.
- Eh, benarkah?

387
00:14:12,242 --> 00:14:13,876
- AARON: Jangan membuatku malu.
- Benar-benar?

388
00:14:13,909 --> 00:14:14,944
KEVIN: Aku akan melakukannya
lihat ini...

389
00:14:14,977 --> 00:14:16,011
(pintu berderit)

390
00:14:16,045 --> 00:14:17,579
-LENA: Oh.
- KEVIN: Lemari raksasa.

391
00:14:17,613 --> 00:14:20,549
Jadi Kevin saja
menemukan "Lemari-Tanah".

392
00:14:20,582 --> 00:14:22,718
- AARON: Oke.
- Kamu harus melihat ini.

393
00:14:22,751 --> 00:14:23,919
Masuklah.

394
00:14:23,953 --> 00:14:25,188
KEVIN: Apa yang kamu lakukan?
berarti "Tanah Lemari"?

395
00:14:25,221 --> 00:14:26,622
LENA: Ini seperti a
labirin ke ruangan lain.

396
00:14:26,655 --> 00:14:28,191
- KEVIN: Benarkah?
- Ya, serius.

397
00:14:28,224 --> 00:14:29,192
- Kamu datang?
- KEVIN: Bung, ringan.

398
00:14:29,225 --> 00:14:30,393
Kami membutuhkan cahayamu.

399
00:14:30,427 --> 00:14:31,827
AARON: Itu
senang dibutuhkan.

400
00:14:34,230 --> 00:14:35,930
- Oke.
- LENA: Ya, teruskan.

401
00:14:37,598 --> 00:14:39,000
- Tertarik.
- Ya, kami punya...

402
00:14:39,033 --> 00:14:41,136
- Oh, ini dia.
- Majalah lama

403
00:14:41,170 --> 00:14:42,570
dan perhiasan tua.

404
00:14:42,603 --> 00:14:44,706
Ini milikku
barang milik nenek buyut.

405
00:14:47,343 --> 00:14:49,411
- Itu Alkitab atau semacamnya.
- Keren, keren.

406
00:14:49,445 --> 00:14:52,348
- Apa dia baru saja mengambilnya?
- AARON: Saya kira begitu.

407
00:14:52,381 --> 00:14:54,216
LENA: Kevin.

408
00:14:54,249 --> 00:14:55,683
AARON: Kamu sedang tidur
di lemari, kawan.

409
00:14:57,252 --> 00:14:59,486
Apa-apaan ini?

410
00:15:00,954 --> 00:15:01,989
- LENA: Ya ampun.
- KEVIN : Harun.

411
00:15:02,022 --> 00:15:03,224
AARON: Ada apa?

412
00:15:03,257 --> 00:15:04,758
Maukah kamu menjadi milikku
videografer pernikahan?

413
00:15:04,791 --> 00:15:06,094
- AARON: Jangan bercinta lagi
- Untukku dan milikku

414
00:15:06,127 --> 00:15:08,129
- AARON: sobat lampu.
- asik boo

415
00:15:08,162 --> 00:15:09,330
LENA: Dia cantik.

416
00:15:10,431 --> 00:15:11,665
Ini pasti kamarku.

417
00:15:11,698 --> 00:15:12,632
- Benar-benar?
- Ya.

418
00:15:12,666 --> 00:15:13,767
Apakah itu keren bagimu, Aaron?

419
00:15:13,800 --> 00:15:14,768
AARON: Saya
sangat keren dengan itu.

420
00:15:14,801 --> 00:15:16,503
- Baiklah.
- Ya.

421
00:15:16,536 --> 00:15:18,638
- Nyaman?
- AARON: Terlihat bagus untuknya.

422
00:15:18,672 --> 00:15:20,073
- Sedikit bacaan ringan.
- Kamu harus berhati-hati

423
00:15:20,108 --> 00:15:21,541
dengan buku itu.

424
00:15:21,575 --> 00:15:24,211
Menurutku tidak demikian
sebenarnya sebuah buku, Lena.

425
00:15:24,244 --> 00:15:26,113
Ternyata itu...

426
00:15:27,314 --> 00:15:28,581
tempat untuk berpegang...

427
00:15:29,982 --> 00:15:31,617
- Ya, itu...
- Sekantong rambut!

428
00:15:31,650 --> 00:15:33,453
Saya mencoba mengatakan itu.

429
00:15:33,487 --> 00:15:36,223
Jadi ini dari saya
kebangkitan nenek buyut.

430
00:15:36,256 --> 00:15:37,757
AARON: Oke.

431
00:15:37,790 --> 00:15:40,693
Sebelum waktuku, tapi ini
itulah lilin yang mereka bakar

432
00:15:40,726 --> 00:15:43,230
dan ini...

433
00:15:43,263 --> 00:15:44,164
Aneh.

434
00:15:44,197 --> 00:15:47,532
Sekantong rambut aslinya

435
00:15:47,565 --> 00:15:49,901
- Tidak bagus.
- Yang ingin mereka pertahankan.

436
00:15:49,934 --> 00:15:51,669
Jadi keluargaku aneh.

437
00:15:51,703 --> 00:15:53,339
- Ya.
- Tidak, tidak, jika aku punya rambut,

438
00:15:53,372 --> 00:15:55,174
Saya akan menyimpannya dalam sebuah buku.

439
00:15:55,207 --> 00:15:56,975
Tapi mungkin itu
mengapa kamu tidak harus melakukannya

440
00:15:57,008 --> 00:15:58,777
ambil saja, Kevin.

441
00:16:00,045 --> 00:16:01,613
- Bung.
- Aku bahkan tidak,

442
00:16:01,646 --> 00:16:03,948
aku terdiam,
itu sekantong rambut.

443
00:16:03,982 --> 00:16:05,550
AARON: Kamu masih
ingin mengambil ruangan ini?

444
00:16:05,583 --> 00:16:07,786
Ya, tapi tolong
keluarkan buku itu.

445
00:16:07,819 --> 00:16:09,121
Tidak, kamu sedang tidur
dengan rambut itu.

446
00:16:09,155 --> 00:16:10,588
aku yang mengatakannya
di bawah bantalmu.

447
00:16:10,622 --> 00:16:12,323
Tapi lihat, itu membutuhkanmu
kembali ke tempat kita memulai.

448
00:16:12,357 --> 00:16:13,857
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
datang melalui lemari.

449
00:16:13,891 --> 00:16:16,194
- AARON: Oh, oke.
- Ya, jadi.

450
00:16:16,227 --> 00:16:17,861
- AARON: Aku mengerti sekarang.
- Tanah aman di sini, Kevin.

451
00:16:17,895 --> 00:16:20,064
- AARON: Ya, mengerti.
- Jadi ya.

452
00:16:20,098 --> 00:16:21,665
Itu cukup jauh di atas.

453
00:16:21,698 --> 00:16:23,901
Tapi siapa yang ingin melihat
ruang bawah tanah yang menyeramkan?

454
00:16:23,934 --> 00:16:25,602
- Ruang bawah tanah yang menyeramkan!
- KEVIN: Ruang bawah tanah yang menyeramkan!

455
00:16:25,636 --> 00:16:28,106
Ayo kita lakukan, ayo
lakukanlah, ayolah.

456
00:16:28,139 --> 00:16:29,340
(pintu berderit)

457
00:16:29,374 --> 00:16:31,942
Baiklah, jadilah sangat
hati-hati turun.

458
00:16:31,975 --> 00:16:34,479
Itu tangga tua yang reyot.

459
00:16:34,512 --> 00:16:36,079
KEVIN: Saya pikir Anda perlu
untuk berhati-hati saat turun.

460
00:16:36,113 --> 00:16:38,449
LENA: Saya pikir ibumu
perlu hati-hati turun.

461
00:16:38,482 --> 00:16:40,350
- AARON: Wah.
- LENA: Seram!

462
00:16:40,384 --> 00:16:41,518
AARON: Itu tidak perlu.

463
00:16:41,552 --> 00:16:42,352
LENA: Ayo, pussies.

464
00:16:42,386 --> 00:16:44,053
Turun ke sini.

465
00:16:44,088 --> 00:16:46,523
Perhatikan kepalamu kapan
kamu terjatuh.

466
00:16:46,557 --> 00:16:47,690
KEVIN: Oke.

467
00:16:47,723 --> 00:16:49,126
Langit-langit super rendah.

468
00:16:51,961 --> 00:16:53,397
KEVIN: Oh,
kalung seseorang.

469
00:16:53,430 --> 00:16:55,865
Itu bukan kalung,
itu rosario.

470
00:16:55,898 --> 00:16:57,700
KEVIN: Apa itu rosario?

471
00:16:57,733 --> 00:16:58,634
Anda tidak tahu
apa itu rosario?

472
00:16:58,668 --> 00:17:00,635
Ini tasbih Katolik.

473
00:17:00,669 --> 00:17:03,239
Oh baiklah, saya seorang Yahudi,
jadi mungkin itu sebabnya.

474
00:17:04,673 --> 00:17:06,007
AARON: Ini bisa jadi a
tempat yang keren untuk memfilmkan sesuatu.

475
00:17:06,041 --> 00:17:07,008
Benar?

476
00:17:07,042 --> 00:17:08,076
AARON: Setelah kita benar-benar melakukannya

477
00:17:08,111 --> 00:17:09,010
sesuatu untuk difilmkan.

478
00:17:11,713 --> 00:17:12,814
Teman-teman, saya tidak tahu.

479
00:17:14,616 --> 00:17:17,420
Agak mengerti
getaran yang aneh dan aneh.

480
00:17:17,453 --> 00:17:18,588
Apakah kamu takut, Kevin?

481
00:17:18,620 --> 00:17:20,089
Dan cuacanya sangat dingin.

482
00:17:20,123 --> 00:17:22,425
- Ya, itu ruang bawah tanah.
- Aku hanya merasa tidak nyaman.

483
00:17:22,458 --> 00:17:23,492
Dia merasa tidak nyaman.

484
00:17:25,393 --> 00:17:26,827
AARON: Oh, itu
benar-benar normal.

485
00:17:26,861 --> 00:17:29,029
- KEVIN: Apa?
- LENA: Saya tidak tahu.

486
00:17:29,063 --> 00:17:30,030
KEVIN: Kenapa kamu punya itu?

487
00:17:30,064 --> 00:17:31,266
LENA: Saya tidak tahu.

488
00:17:31,299 --> 00:17:32,534
Orang tidak datang
sangat sering sampai di sini.

489
00:17:32,567 --> 00:17:34,269
Ruangan kecil ini...

490
00:17:34,302 --> 00:17:36,605
AARON: Oh, apakah itu milikmu
ruang penyiksaan rahasia keluarga?

491
00:17:36,637 --> 00:17:37,838
Lucu.

492
00:17:37,872 --> 00:17:39,006
Di sinilah tempatku
nenek buyut

493
00:17:39,039 --> 00:17:40,641
digunakan untuk menjaganya
barang jared buatan sendiri.

494
00:17:42,643 --> 00:17:44,712
(Mengerang) Jarred
kepala, mungkin.

495
00:17:44,745 --> 00:17:47,647
Ya, mungkin itu a
ruang penyiksaan, Kevin.

496
00:17:47,680 --> 00:17:48,915
Ingin masuk ke sana?

497
00:17:48,948 --> 00:17:50,518
KEVIN: Tidak, Anda bisa
tidak membayar saya cukup uang

498
00:17:50,551 --> 00:17:52,153
untuk duduk di kursi itu.

499
00:17:52,186 --> 00:17:53,820
Dia sudah pergi, dia baru saja selesai.
(LANGKAH BERJALAN KE ATAS)

500
00:17:53,853 --> 00:17:55,289
Kamu ingin masuk ke sana, Aaron?

501
00:17:55,322 --> 00:17:56,323
AARON: Oh tidak, menurutku
kamu harus bertanya pada Kevin lagi.

502
00:17:56,357 --> 00:17:57,625
Dia sepertinya berada di ambang...

503
00:17:57,657 --> 00:17:58,725
-Kevin.
- Berubah pikiran.

504
00:17:58,758 --> 00:17:59,993
LENA: Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

505
00:18:01,362 --> 00:18:03,631
AARON: Ya, keren
kantor rumah kecil.

506
00:18:03,663 --> 00:18:07,000
(Mendengkur)
(Tertawa)

507
00:18:07,033 --> 00:18:10,104
KEVIN: Ada apa dengan dia?

508
00:18:10,137 --> 00:18:11,937
Bagaimana dia bisa tidur seperti itu?

509
00:18:11,970 --> 00:18:13,573
LENA: Saya tahu, sungguh.

510
00:18:13,606 --> 00:18:14,873
(Mendengkur)
(Tertawa)

511
00:18:14,907 --> 00:18:17,510
(Mendengkur)
(ANGIN menderu di luar)

512
00:18:18,578 --> 00:18:21,079
LENA: Oh, tunggu.

513
00:18:21,114 --> 00:18:22,748
Yang harus kami lakukan hanyalah
rekam dia dan dia berhenti.

514
00:18:22,781 --> 00:18:24,150
KEVIN: Lanjutkan syuting.

515
00:18:24,184 --> 00:18:26,685
Anda dan saya bisa
akhirnya tertidur.

516
00:18:26,718 --> 00:18:27,920
LENA: Serius.

517
00:18:27,953 --> 00:18:29,222
Oh, apakah kamu mendengarnya?

518
00:18:29,255 --> 00:18:31,023
(DIAM)
(ANGIN MENDAPAT BERHENTI)

519
00:18:31,056 --> 00:18:32,258
KEVIN: Tidak, dengar apa?

520
00:18:33,892 --> 00:18:34,726
LENA: Tenang.

521
00:18:37,929 --> 00:18:40,798
KEVIN: Ya, juga
Aku benar-benar tinggi

522
00:18:40,831 --> 00:18:42,833
atau angin berhenti begitu saja.

523
00:18:44,136 --> 00:18:47,339
LENA: Tidak, itu berhenti.

524
00:18:47,372 --> 00:18:48,607
Sini, pegang ini.

525
00:18:57,516 --> 00:18:58,783
KEVIN: Ada apa?

526
00:18:58,816 --> 00:19:00,618
Ada orang di sini.

527
00:19:00,651 --> 00:19:02,420
- KEVIN: Benarkah?
- Ya, itu aneh.

528
00:19:02,453 --> 00:19:03,287
Coba lihat.

529
00:19:06,923 --> 00:19:08,758
- KEVIN: Saya tidak melihat...
- Tidak, di sini.

530
00:19:08,792 --> 00:19:10,494
Rumah tetangga.
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

531
00:19:10,528 --> 00:19:11,962
KEVIN: Wah, itu aneh.

532
00:19:11,995 --> 00:19:12,896
LENA: Apakah kamu
pikir mereka sedang mengalaminya

533
00:19:12,929 --> 00:19:14,131
Pelajaran Alkitab atau apa?

534
00:19:14,165 --> 00:19:15,433
KEVIN: Itu satu
di pagi hari.

535
00:19:15,466 --> 00:19:16,667
(Mendengkur)

536
00:19:16,701 --> 00:19:18,536
- LENA: Ya Tuhan!
- KEVIN: Ya ampun.

537
00:19:18,569 --> 00:19:19,736
LENA: Persetan, Harun.

538
00:19:19,769 --> 00:19:21,838
KEVIN: Kamu payah dalam tidur.

539
00:19:21,871 --> 00:19:24,006
- Apa yang terjadi?
- (TERTAWA)

540
00:19:24,039 --> 00:19:24,840
- LENA: Ya Tuhan.
- KEVIN: Ada orang

541
00:19:24,873 --> 00:19:25,709
di luar.

542
00:19:27,143 --> 00:19:29,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:19:29,112 --> 00:19:31,181
KEVIN: Ada orang.

544
00:19:32,115 --> 00:19:33,283
LENA: Lihat.

545
00:19:37,320 --> 00:19:39,322
(ANGIN menderu)

546
00:19:40,290 --> 00:19:43,493
KEVIN: Bangun. (Tertawa)

547
00:19:43,526 --> 00:19:44,793
AARON: Saya tidak melihat apa pun.

548
00:19:45,828 --> 00:19:46,961
LENA: Mereka sudah pergi.

549
00:19:46,995 --> 00:19:48,497
- KEVIN: Serius?
- LENA: Ya.

550
00:19:51,467 --> 00:19:53,636
KEVIN: Aneh sekali,
mereka ada di sana.

551
00:19:53,669 --> 00:19:54,936
AARON: Ya.

552
00:19:54,969 --> 00:19:57,506
LENA: Kami sedang syuting
kamu mendengkur, ngomong-ngomong.

553
00:19:57,539 --> 00:20:00,209
- (TERTAWA)
- Oh.

554
00:20:00,242 --> 00:20:01,443
Persetan kalian.

555
00:20:01,477 --> 00:20:02,411
(Tertawa)

556
00:20:04,446 --> 00:20:05,447
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

557
00:20:05,481 --> 00:20:06,482
KASIR: (BERBICARA PERANCIS)

558
00:20:06,515 --> 00:20:08,049
Ayo pergi, ayo. Ini dingin.

559
00:20:10,119 --> 00:20:12,220
Bersiaplah untuk
latih bahasa Prancis Anda.

560
00:20:12,253 --> 00:20:16,524
KASIR: (BERBICARA PERANCIS)

561
00:20:17,958 --> 00:20:18,859
KEVIN: (BERBICARA PERANCIS)

562
00:20:18,892 --> 00:20:20,827
KASIR: (BERBICARA PERANCIS)

563
00:20:20,861 --> 00:20:22,130
LENA: Oke

564
00:20:22,163 --> 00:20:23,431
KASIR: (BERBICARA PERANCIS)

565
00:20:23,464 --> 00:20:25,366
Apa yang dia katakan?

566
00:20:25,400 --> 00:20:26,634
Saya tidak begitu tahu.

567
00:20:27,635 --> 00:20:28,469
Hai, kawan.

568
00:20:30,904 --> 00:20:33,541
Mereka mendapat susu di dalam tas. (Tertawa)

569
00:20:33,574 --> 00:20:34,642
AARON: Itu
sistem metrik, kawan.

570
00:20:34,676 --> 00:20:36,376
Ada tiga kantong untuk satu galon.

571
00:20:39,313 --> 00:20:42,716
AARON: Oh, lihatlah
itu, 3%, 10%, 15%.

572
00:20:42,749 --> 00:20:44,718
- KEVIN: Mereka mendapat 35%.
- AARON: Ya ampun.

573
00:20:44,751 --> 00:20:46,320
Itu hampir setengahnya.

574
00:20:49,456 --> 00:20:51,325
AARON: Turki
Senang Loukoum?

575
00:20:53,393 --> 00:20:54,827
Bir Kanada...

576
00:20:57,664 --> 00:20:59,465
- -gratis.
- AARON: Apa?

577
00:21:00,633 --> 00:21:02,168
Kevin, apa
apa yang kamu lakukan?

578
00:21:02,201 --> 00:21:03,636
Kevin!

579
00:21:03,669 --> 00:21:05,204
Maaf, kembalikan, kawan.

580
00:21:06,639 --> 00:21:08,074
LENA: Itu sebuah
seluruh lorong didedikasikan

581
00:21:08,107 --> 00:21:10,242
untuk pengawet
kue mini yang dikemas.

582
00:21:10,276 --> 00:21:12,778
AARON: Itu
sebenarnya terlihat luar biasa.

583
00:21:12,812 --> 00:21:14,113
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

584
00:21:16,716 --> 00:21:18,016
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

585
00:21:18,049 --> 00:21:22,221
WANITA MARAH:
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

586
00:21:22,254 --> 00:21:23,954
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

587
00:21:23,987 --> 00:21:26,691
WANITA MARAH:
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

588
00:21:26,725 --> 00:21:28,193
LENA: Oke, oke.

589
00:21:28,226 --> 00:21:29,327
Kita harus berhenti.

590
00:21:29,361 --> 00:21:30,528
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT PERANCIS)

591
00:21:30,562 --> 00:21:32,464
AARON: Kev-Mo,
kamu terlihat sangat domestik.

592
00:21:34,399 --> 00:21:37,502
Aaron, aku terlihat "bro-mestic".

593
00:21:37,535 --> 00:21:39,104
(Tertawa)

594
00:21:39,137 --> 00:21:40,372
LENA: Oke teman-teman.

595
00:21:40,405 --> 00:21:42,640
Jadi aku ingin kamu menjadi seperti itu
sangat akrab

596
00:21:42,674 --> 00:21:43,907
dengan cerita di sini.

597
00:21:43,941 --> 00:21:45,377
AARON: Bagus.

598
00:21:45,410 --> 00:21:49,979
Jadi gadis kecil ini,
itu Aurore, sang martir.

599
00:21:51,047 --> 00:21:52,216
- AARON: Mengerti, oke.
- Oke, mengerti?

600
00:21:52,249 --> 00:21:54,050
Ini adalah hal yang paling penting
foto keluarga bahagia.

601
00:21:54,084 --> 00:21:56,320
Tidak menyeramkan sama sekali, ya.

602
00:21:56,353 --> 00:21:57,287
- AARON: Bagus.
- LENA: Oke.

603
00:21:57,321 --> 00:21:59,323
Dan kami memiliki Telesfor Gagnon.

604
00:21:59,356 --> 00:22:01,492
Oke, dia ayahnya.

605
00:22:01,525 --> 00:22:05,462
Dan kita punya Marie-Anne
Houde, ibu tiri.

606
00:22:05,496 --> 00:22:07,398
Dan orang-orang ini adalah sepupu.

607
00:22:08,465 --> 00:22:09,400
KEVIN: Astaga.

608
00:22:09,433 --> 00:22:11,234
Banyak hal yang terjadi di sini.

609
00:22:11,267 --> 00:22:12,635
KEVIN: Benar-benar kacau.

610
00:22:12,668 --> 00:22:13,469
Ya.

611
00:22:15,538 --> 00:22:17,607
- (SUARA YANG MENYENANGKAN)
- Kevin: Siapa yang ingin lebih banyak anggur?

612
00:22:17,640 --> 00:22:19,609
Oh ya terima kasih.

613
00:22:19,642 --> 00:22:21,477
- Harun?
- AARON: Aku baik-baik saja, terima kasih.

614
00:22:21,511 --> 00:22:22,445
Sempurna, terima kasih, terima kasih.

615
00:22:22,478 --> 00:22:24,480
- Itu saja?
- Ya, ya.

616
00:22:25,681 --> 00:22:27,817
Jadi pada dasarnya, orang-orang jahat.

617
00:22:28,950 --> 00:22:31,254
Terutama wanita ini,
Marie-Anne Houde.

618
00:22:31,287 --> 00:22:33,456
Dia yang asli
ibu tiri yang jahat.

619
00:22:33,489 --> 00:22:37,057
Dia akan membakar Aurore
dengan poker api

620
00:22:37,092 --> 00:22:39,895
dan membuatnya kelaparan
dan sialnya, ow.

621
00:22:39,927 --> 00:22:41,530
AARON: Jadi
pada dasarnya murni kejahatan.

622
00:22:41,563 --> 00:22:43,030
- Ya.
- AARON: Seperti Kev-Mo.

623
00:22:44,965 --> 00:22:49,304
Ya, jadi setelah Aurore
meninggal, ada cobaan ini.

624
00:22:49,337 --> 00:22:53,375
Dan Telesfor mendapatkannya
dijatuhi hukuman seumur hidup

625
00:22:53,408 --> 00:22:55,744
dan Marie-Anne mendapatkannya
dijatuhi hukuman gantung.

626
00:22:56,645 --> 00:22:58,246
- Benar, ya.
- Benar, ya.

627
00:22:58,280 --> 00:22:59,580
Ya, kecuali itu
keduanya berakhir

628
00:22:59,613 --> 00:23:02,416
dibebaskan
karena berbagai alasan

629
00:23:02,450 --> 00:23:04,185
dan menjalani hari-hari mereka.

630
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Hanya orang bebas.
- Ya, ya.

631
00:23:07,888 --> 00:23:10,257
AARON: Oh, jadi tidak pernah
keadilan nyata bagi Aurore.

632
00:23:10,291 --> 00:23:11,192
Tidak.

633
00:23:11,225 --> 00:23:12,259
Tidak ada, tidak sama sekali.

634
00:23:13,260 --> 00:23:15,863
Jadi baiklah, siapa aku,

635
00:23:15,896 --> 00:23:20,901
Saya sedang memikirkan hal ini dari
semacam sudut pandang spiritual

636
00:23:21,502 --> 00:23:22,269
dan itu seperti...

637
00:23:22,303 --> 00:23:23,069
Urusan yang belum selesai.

638
00:23:23,102 --> 00:23:26,004
Tentu saja, ya, ya.

639
00:23:26,038 --> 00:23:30,710
Jadi menurut saya itulah
landasan naskahnya.

640
00:23:30,743 --> 00:23:32,212
AARON: Baiklah, ya,
Saya ingin mendengar lebih banyak.

641
00:23:32,245 --> 00:23:34,547
Tapi pertama-tama, aku harus kencing.

642
00:23:34,581 --> 00:23:38,718
(Tertawa)
(PEMUTARAN MUSIK PERANCIS)

643
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Senang sekali omong kosong ini
sah di sini.

644
00:23:41,287 --> 00:23:43,021
Saya tahu, dan itu bagus juga.

645
00:23:43,055 --> 00:23:43,890
Oh ya.

646
00:23:47,860 --> 00:23:49,026
- Baiklah, Harun.
- AARON: Ya.

647
00:23:52,865 --> 00:23:57,269
(BATUK, TERTAWA)
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT PERANCIS)

648
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
LENA: Wah, ya Tuhan, kawan.

649
00:23:58,670 --> 00:24:00,372
(Tertawa) Dinginkan.

650
00:24:00,405 --> 00:24:01,473
Setiap saat.

651
00:24:02,741 --> 00:24:04,476
(BATUK)

652
00:24:04,510 --> 00:24:05,911
Apakah kamu baik-baik saja?

653
00:24:05,944 --> 00:24:08,981
- Sangat ringan.
- Apa yang terjadi padamu?

654
00:24:09,948 --> 00:24:11,349
(BATUK)

655
00:24:11,382 --> 00:24:13,885
- Kamu ingin lebih?
- Tentu saja.

656
00:24:13,918 --> 00:24:16,087
(Mengerang)

657
00:24:16,120 --> 00:24:20,758
AARON: Saya baru saja makan
ide untuk ide cerita.

658
00:24:21,893 --> 00:24:23,394
Astaga.

659
00:24:23,427 --> 00:24:24,795
- Seseorang sangat mabuk.
- AARON: Kevin, Kevin,

660
00:24:24,829 --> 00:24:26,029
ambil kameranya.

661
00:24:26,062 --> 00:24:27,164
KEVIN: Apa,
ide seperti itu?

662
00:24:27,198 --> 00:24:28,599
- Ya, ya, ya.
- LENA: Ada yang mabuk.

663
00:24:28,633 --> 00:24:30,268
- Ini dia, ini dia.
- KEVIN: Baiklah.

664
00:24:30,301 --> 00:24:31,936
Tidak, tidak.

665
00:24:31,969 --> 00:24:34,871
Ya, ya, saya mabuk, tapi
bukan itu intinya.

666
00:24:36,940 --> 00:24:37,774
Oke.

667
00:24:39,609 --> 00:24:40,810
KEVIN: Oke

668
00:24:40,844 --> 00:24:45,115
100 tahun. Sejak
kematian Aurore.

669
00:24:46,383 --> 00:24:47,817
(Tertawa)

670
00:24:47,851 --> 00:24:50,720
Seorang anak dibunuh
oleh orang tuanya

671
00:24:51,888 --> 00:24:55,258
yang kerasukan
oleh roh jahat.

672
00:24:55,292 --> 00:24:56,493
LENA : Ooh.

673
00:24:56,526 --> 00:24:58,361
LENA: Seperti
roh jahat dari

674
00:24:58,395 --> 00:25:01,597
Mary Anne dan Telesphore Gagnon?

675
00:25:01,630 --> 00:25:03,699
- Tentu, ya, mereka.
- LENA: Ya, ya.

676
00:25:03,732 --> 00:25:05,968
- Ya, mereka.
- Baiklah, baiklah.

677
00:25:06,001 --> 00:25:08,070
Saya baik-baik saja dengan itu.
Menurutku itu bagus.

678
00:25:08,103 --> 00:25:10,172
Keren, tutup
gerbang. Kita sudah selesai.

679
00:25:10,205 --> 00:25:11,674
KEVIN: Gulung kredit.

680
00:25:11,707 --> 00:25:13,642
Ya. Undang teman dan
keluarga ke pemutaran film

681
00:25:13,676 --> 00:25:14,977
jadi kami memiliki orang-orang di kursi.

682
00:25:15,010 --> 00:25:16,545
LENA: Saya punya
ide, aku punya ide.

683
00:25:16,579 --> 00:25:17,513
Saya punya ide.

684
00:25:17,546 --> 00:25:18,380
Baiklah, jadi.

685
00:25:19,481 --> 00:25:22,351
Seperti yang dia katakan, 100 tahun
setelah Aurore meninggal.

686
00:25:22,384 --> 00:25:23,418
Mengapa kamu tertawa?

687
00:25:23,451 --> 00:25:24,586
AARON: Kedengarannya turunan.

688
00:25:24,619 --> 00:25:26,087
Saya merasa sudah melakukannya
pernah mendengar yang ini sebelumnya.

689
00:25:26,120 --> 00:25:31,125
Ada anak-anak yang pergi
hilang di sini, sekarang lagi,

690
00:25:31,993 --> 00:25:33,995
dan karena pembunuh peniru.

691
00:25:34,028 --> 00:25:36,264
(TERTAWA)

692
00:25:37,165 --> 00:25:38,900
KEVIN: Pembunuh cangkir kopi.

693
00:25:38,933 --> 00:25:40,134
Apa, cangkir?

694
00:25:40,168 --> 00:25:41,636
KEVIN: Tidak, tidak,
tunggu, aku punya satu.

695
00:25:41,669 --> 00:25:42,570
- Aku tidak bilang cangkir kopi.
- AARON: Kamu bilang kopi

696
00:25:42,604 --> 00:25:43,972
pembunuh cangkir?

697
00:25:44,005 --> 00:25:45,673
KEVIN: Baiklah,
ingat gagasan itu

698
00:25:45,707 --> 00:25:47,040
yang kita alami beberapa waktu lalu?

699
00:25:47,075 --> 00:25:48,041
Tunggu, yang mana?

700
00:25:48,076 --> 00:25:49,309
Yang mana?

701
00:25:49,343 --> 00:25:52,312
KEVIN: Yang itu
seperti apa rasanya

702
00:25:52,346 --> 00:25:53,313
kota kultus?

703
00:25:53,347 --> 00:25:54,648
Oh ya.

704
00:25:54,681 --> 00:25:57,618
KEVIN: Dan memang benar
memanen tubuh manusia.

705
00:25:57,651 --> 00:25:59,353
Itu bagus.

706
00:25:59,386 --> 00:26:00,988
KEVIN: Pikirkan
tentang wanita itu

707
00:26:01,021 --> 00:26:02,456
kita lihat hari ini di toko itu.

708
00:26:02,489 --> 00:26:06,226
Dia akan berhasil
orang kultus terbaik.

709
00:26:06,259 --> 00:26:08,528
- (TERTAWA)
- Apa yang baru saja kamu katakan?

710
00:26:08,562 --> 00:26:10,397
Apakah Anda mengatakan orang yang sesat?

711
00:26:10,429 --> 00:26:13,399
- (TERTAWA)
- Harun: Apa itu?

712
00:26:13,432 --> 00:26:14,333
Apa itu orang yang sesat?

713
00:26:14,367 --> 00:26:16,268
LENA: Saya tidak tahu.

714
00:26:16,302 --> 00:26:19,372
- (DENDIS STATIS DARI RADIO)
- Kevin: Yo, atasi itu.

715
00:26:20,606 --> 00:26:22,041
aku akan mengambilnya.
(DENDIS STATIS DARI RADIO)

716
00:26:22,075 --> 00:26:24,577
LENA: Perbaiki, perbaiki.
(DENDIS STATIS DARI RADIO)

717
00:26:25,745 --> 00:26:27,246
KEVIN: Direktur,
mengarahkan musiknya.

718
00:26:27,279 --> 00:26:28,581
(DENDIS STATIS DARI RADIO)

719
00:26:29,982 --> 00:26:31,651
Kenop di dalam kenop.
(PERALIHAN STASIUN RADIO)

720
00:26:31,684 --> 00:26:33,052
- LENA: Ayolah.
- Oke.

721
00:26:34,552 --> 00:26:36,054
Benda itu sudah mati.

722
00:26:36,088 --> 00:26:37,188
(Mengerang)

723
00:26:37,222 --> 00:26:39,057
Maaf, saya sudah mencoba.

724
00:26:39,091 --> 00:26:40,558
Menyebutnya.

725
00:26:40,592 --> 00:26:42,027
- KEVIN: Ayolah, kawan.
- LENA: Saya tidak berjanji

726
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
teknologi dalam hal ini
rumah akan sangat bagus.

727
00:26:43,995 --> 00:26:45,163
AARON: Kita perlu "tune-age",

728
00:26:45,196 --> 00:26:46,164
- ayolah!
- KEVIN: Streaming sesuatu!

729
00:26:46,197 --> 00:26:47,499
Oh baiklah.

730
00:26:47,532 --> 00:26:50,069
Oke, tunggu, biarkan aku
menarik sesuatu ke sini.

731
00:26:50,102 --> 00:26:51,936
AARON: "Tune-usia".

732
00:26:53,105 --> 00:26:54,639
- Oh.
- AARON: Coba AM.

733
00:26:54,673 --> 00:26:56,541
Menurutku wifinya
sudah mati, kalian.

734
00:26:58,276 --> 00:26:59,110
Baiklah.

735
00:27:00,210 --> 00:27:02,413
(Mengerang)

736
00:27:02,446 --> 00:27:04,181
Saya akan mengatur ulang routernya.

737
00:27:04,214 --> 00:27:05,416
Anda tahu salah satu dari kami
bisa melakukan itu, kan?

738
00:27:05,449 --> 00:27:07,785
Ya tapi itu
baiklah, aku di sini.

739
00:27:08,752 --> 00:27:10,688
- (DUKUNGAN KERAS)
- Semua: Astaga!

740
00:27:10,721 --> 00:27:12,690
(PERNAPASAN BERAT)

741
00:27:13,791 --> 00:27:15,225
KEVIN: Kamu harus
bercanda.

742
00:27:16,393 --> 00:27:17,594
LENA: Apakah kamu
serius sekarang?

743
00:27:17,628 --> 00:27:18,896
KEVIN: Apa-apaan ini?

744
00:27:18,929 --> 00:27:21,099
Apa? Apa yang telah terjadi?

745
00:27:21,132 --> 00:27:23,366
Saya pikir itu baru saja terkunci
ketika itu jatuh.

746
00:27:23,399 --> 00:27:24,300
- Tidak.
- Apakah itu sering terjadi?

747
00:27:24,333 --> 00:27:25,735
Anda tidak dapat menguncinya dari dalam.

748
00:27:25,768 --> 00:27:28,337
Dan tidak, ini tidak pernah terjadi.

749
00:27:28,371 --> 00:27:29,372
Baiklah.

750
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Oh, sebenarnya itu
sangat mudah.

751
00:27:34,711 --> 00:27:37,346
- Baiklah.
- KEVIN: Baru saja dibuka?

752
00:27:38,614 --> 00:27:40,550
- Apa-apaan ini?
- Itu sangat aneh.

753
00:27:41,551 --> 00:27:43,052
Kamu punya kaitnya, oke?

754
00:27:43,087 --> 00:27:45,655
Ya, ini dia.

755
00:27:45,688 --> 00:27:47,322
LENA: Bisakah Anda memeriksanya
untuk melihat apakah ada

756
00:27:47,355 --> 00:27:48,256
jendela terbuka atau apalah,

757
00:27:48,290 --> 00:27:51,526
atau mungkin angin kencang menutupnya.

758
00:27:51,560 --> 00:27:53,795
Saya tidak tahu kenapa
ini akan melakukan itu.

759
00:27:53,829 --> 00:27:57,833
Ya, tentu saja, aku akan pergi
pahlawan dan memeriksanya.

760
00:27:57,866 --> 00:28:01,703
- Terima kasih, Harun.
- AARON: Sendirian, sendirian.

761
00:28:01,737 --> 00:28:03,772
KEVIN: Takut.
(DUKUNGAN KERAS DI LANTAI ATAS)

762
00:28:03,805 --> 00:28:06,007
- LENA: Apa itu tadi?
- KEVIN: Apa-apaan ini?

763
00:28:08,877 --> 00:28:10,511
Harun.

764
00:28:10,544 --> 00:28:11,479
LENA : Harun.

765
00:28:13,347 --> 00:28:14,982
(MENDEKUT) Itu tidak lucu.

766
00:28:16,350 --> 00:28:17,685
KEVIN: Benarkah
menemukan sesuatu?

767
00:28:20,721 --> 00:28:21,655
KEVIN: Apa-apaan ini?

768
00:28:21,689 --> 00:28:23,858
LENA: Harun, ayolah.

769
00:28:27,495 --> 00:28:29,097
- Harun!
- KEVIN: Harun!

770
00:28:29,997 --> 00:28:30,831
Ayo!

771
00:28:33,367 --> 00:28:34,601
LENA : Harun.

772
00:28:37,737 --> 00:28:39,173
- Harun (TERIAK)
- Kevin: Persetan!

773
00:28:39,206 --> 00:28:40,273
- LENA: Harun!
- KEVIN: Tuhan.

774
00:28:40,306 --> 00:28:41,508
AARON: Persetan kalian.

775
00:28:41,541 --> 00:28:42,742
LENA: Bung, aku juga
tinggi untuk omong kosong ini.

776
00:28:42,776 --> 00:28:43,743
AARON: Tidak satu pun
dari kalian bajingan

777
00:28:43,777 --> 00:28:45,278
bahkan bertanya apakah aku baik-baik saja.

778
00:28:46,546 --> 00:28:49,315
KEVIN: Yang itu
adegan, izin yang satu itu,

779
00:28:49,349 --> 00:28:51,317
akan memakan biaya lebih banyak
daripada keseluruhan film.

780
00:28:51,351 --> 00:28:52,519
AARON: (mencemooh)

781
00:28:52,552 --> 00:28:54,387
Jadi kami harus bergerilya.

782
00:28:54,420 --> 00:28:59,092
Hanya satu aktor, DP,
sutradara, itu saja.

783
00:28:59,125 --> 00:29:00,692
- LENA : Wah.
- AARON: Kamu dapat suntikannya?

784
00:29:01,660 --> 00:29:03,529
Kami mendapat kesempatan.
(Tertawa)

785
00:29:03,562 --> 00:29:05,864
Maksudku, sutradara
tidak sepenuhnya bahagia tapi...

786
00:29:05,898 --> 00:29:09,034
Lihat itu sebabnya menembak
di sini akan sangat luar biasa.

787
00:29:09,068 --> 00:29:12,105
Ini tidak seperti LA di mana Anda berada
memerlukan izin untuk semuanya.

788
00:29:12,138 --> 00:29:14,339
Aku merasa kita akan baik-baik saja
mampu berguling ke suatu tempat

789
00:29:14,373 --> 00:29:15,674
dan pergi saja.

790
00:29:15,707 --> 00:29:16,875
KEVIN: Itu bagus.

791
00:29:16,909 --> 00:29:18,377
Ini yang pertama
lokasinya, teman-teman.

792
00:29:18,410 --> 00:29:19,812
- KEVIN: Ini gerejanya.
- LENA: Ya, ini dia

793
00:29:19,845 --> 00:29:21,013
kita akan memeriksanya.

794
00:29:21,046 --> 00:29:22,747
Jadi kamu bisa pergi saja
ke tempat parkir ini

795
00:29:22,780 --> 00:29:24,448
di sini di sebelah kanan.

796
00:29:24,482 --> 00:29:26,517
(LONCENG GEREJA BERDENGAR)
Dan ya.

797
00:29:26,551 --> 00:29:28,052
Gereja ini adalah
berusia lebih dari 100 tahun.

798
00:29:28,086 --> 00:29:29,288
KEVIN: Ya, saya bisa
beritahu melalui bilik telepon

799
00:29:29,320 --> 00:29:31,190
di depannya.
(Tertawa)

800
00:29:31,223 --> 00:29:32,790
(Mengetuk)

801
00:29:32,824 --> 00:29:33,658
AARON: Apakah terkunci?

802
00:29:34,792 --> 00:29:36,828
LENA: Saya tidak tahu.

803
00:29:36,861 --> 00:29:38,696
Itu tidak terkunci.

804
00:29:38,729 --> 00:29:40,232
- Ayo pergi ke gereja.
- AARON: Ya.

805
00:29:40,265 --> 00:29:42,834
Gereja-gereja itu ramah,
tempat yang ramah.

806
00:29:42,867 --> 00:29:43,668
Ini dia.

807
00:29:43,701 --> 00:29:46,970
(MUSIK ORGAN GEREJA)

808
00:29:47,003 --> 00:29:48,239
KEVIN: Setidaknya hangat.

809
00:29:48,272 --> 00:29:50,607
AARON: Oh, jangan dibanting
pintu pada kamera.

810
00:29:50,640 --> 00:29:51,474
Maaf.

811
00:29:52,542 --> 00:29:54,010
(MUSIK ORGAN GEREJA)

812
00:29:54,044 --> 00:29:55,545
Lihatlah semua seni lokal.

813
00:29:56,613 --> 00:29:57,781
Ukiran kayu.

814
00:29:59,349 --> 00:30:00,350
Itu keren.

815
00:30:05,056 --> 00:30:06,190
Tapi bukankah itu indah?

816
00:30:06,224 --> 00:30:07,457
AARON: Benar, ya.

817
00:30:07,490 --> 00:30:09,626
KEVIN: Pasti begitu
banyak petani.

818
00:30:09,659 --> 00:30:13,263
- (MUSIK ORGAN GEREJA)
- Harun: Oh, wah.

819
00:30:13,296 --> 00:30:15,030
LENA: Ya, kamu harus
lihatlah langit-langit.

820
00:30:15,065 --> 00:30:16,565
- Wow.
- Bagus sekali.

821
00:30:16,599 --> 00:30:21,271
(MUSIK ORGAN GEREJA)

822
00:30:21,304 --> 00:30:23,572
AARON: Stasiun Salib.

823
00:30:23,606 --> 00:30:26,309
Beberapa hal bersifat universal.

824
00:30:26,343 --> 00:30:27,409
Di Perancis.

825
00:30:27,443 --> 00:30:32,349
(BERBICARA PERANCIS)

826
00:30:32,381 --> 00:30:33,283
(BERBICARA PERANCIS)

827
00:30:33,316 --> 00:30:35,251
IMAM: Oh, saya berbicara bahasa Inggris.

828
00:30:35,284 --> 00:30:36,118
LENA: Oh, oke. Bagus.

829
00:30:37,286 --> 00:30:40,488
Ya, kami di sini karena
kami ingin syuting

830
00:30:40,521 --> 00:30:43,925
di sini, di gereja pada waktu tertentu
titik dalam waktu dekat.

831
00:30:43,958 --> 00:30:45,627
Tunggu sebentar, tunggu.

832
00:30:45,660 --> 00:30:50,665
IMAM: (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

833
00:30:51,900 --> 00:30:53,768
LENA: Menurutku begitu
seseorang yang berhubungan denganku.

834
00:30:53,801 --> 00:30:55,470
(GAGAK MENANGKAP)

835
00:30:56,571 --> 00:30:57,805
KEVIN: Itu
pendeta mengawasi kami.

836
00:30:57,839 --> 00:30:58,772
AARON: Dimana?

837
00:30:58,805 --> 00:30:59,840
KEVIN: Dia di sana.

838
00:31:01,508 --> 00:31:02,910
AARON: Begitu banyak untuk
syuting di mana-mana.

839
00:31:02,943 --> 00:31:04,112
LENA: Dia tidak bisa berkata apa-apa.

840
00:31:04,145 --> 00:31:05,746
Maksudku, kita memang begitu
memberikan penghormatan kepada kami.

841
00:31:07,315 --> 00:31:08,849
AARON: Dingin sekali.

842
00:31:08,882 --> 00:31:12,486
Saya ingin kalian melihat apakah
Anda dapat menemukan makam Aurore.

843
00:31:12,519 --> 00:31:14,055
Aku tidak akan memberitahukannya
kamu dimana itu.

844
00:31:15,189 --> 00:31:16,757
(GAGAK MENANGKAP)

845
00:31:16,790 --> 00:31:18,393
Anda akan tahu, Anda akan tahu
tahu kapan kamu akan melihatnya.

846
00:31:19,993 --> 00:31:22,662
KEVIN: Bertanya-tanya apakah itu benar
terkait dengan teman kita Aurore.

847
00:31:22,695 --> 00:31:23,529
AARON: Ya.

848
00:31:24,664 --> 00:31:28,402
Dan tidak ada yang pernah mendengarnya
dari Kev-Mo lagi.

849
00:31:29,602 --> 00:31:32,139
AARON: Saya ingat saya
akun Mail Hot pertama.

850
00:31:32,172 --> 00:31:33,773
Saya sendiri adalah seorang pria Mail G.

851
00:31:33,806 --> 00:31:34,674
(Tertawa)

852
00:31:35,775 --> 00:31:38,078
(LANGKAH KAKI BERGERAK
DI SALJU)

853
00:31:40,314 --> 00:31:41,214
AARON: Oh sial.

854
00:31:44,117 --> 00:31:45,385
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

855
00:31:45,419 --> 00:31:46,319
Telesfor.

856
00:31:49,988 --> 00:31:51,090
KEVIN: Harun!

857
00:31:51,123 --> 00:31:53,225
AARON: Oh, kamu menemukannya.

858
00:31:53,259 --> 00:31:55,927
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

859
00:31:59,664 --> 00:32:01,499
KEVIN: Sungguh menakjubkan
bahwa dia meninggal 100 tahun yang lalu

860
00:32:01,533 --> 00:32:03,568
dan orang-orang masih pergi
dia semua mainan ini.

861
00:32:07,472 --> 00:32:08,840
LENA : Menurutku
Saya kenal gadis ini.

862
00:32:08,873 --> 00:32:09,674
Chantal?

863
00:32:11,409 --> 00:32:12,509
- Lena?
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)

864
00:32:12,543 --> 00:32:15,413
Ya Tuhan! (Tertawa)

865
00:32:15,447 --> 00:32:18,515
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

866
00:32:20,085 --> 00:32:21,453
LENA: (BERBICARA PERANCIS)
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

867
00:32:21,485 --> 00:32:22,953
Hei, Kevin, itu
senang bertemu denganmu.

868
00:32:22,987 --> 00:32:23,787
Harun.

869
00:32:23,821 --> 00:32:26,424
(BERBICARA PERANCIS)

870
00:32:26,458 --> 00:32:31,262
(BERBICARA PERANCIS)

871
00:32:31,296 --> 00:32:32,430
(BERBICARA PERANCIS)

872
00:32:32,464 --> 00:32:33,964
Tidak apa-apa, sayangku
Bahasa Inggris tidak terlalu buruk.

873
00:32:33,998 --> 00:32:37,434
- Oh, oke, bagus.
- Milikku juga. (Tertawa)

874
00:32:37,468 --> 00:32:40,104
LENA: Kami ingin
membuat film tentang Aurore.

875
00:32:40,970 --> 00:32:42,739
(BERBICARA PERANCIS)

876
00:32:42,772 --> 00:32:44,441
Wah.

877
00:32:44,475 --> 00:32:47,444
Anda tahu, paman saya tinggal di
rumah tempat dia meninggal.

878
00:32:47,478 --> 00:32:48,445
AARON: Beneran?

879
00:32:48,479 --> 00:32:50,180
- Ya.
- Dengan serius?

880
00:32:50,214 --> 00:32:51,948
Ya, jaraknya tidak terlalu jauh.

881
00:32:51,981 --> 00:32:54,717
Ya Tuhan, menurut Anda
Anda bisa memberi kami petunjuk

882
00:32:54,751 --> 00:32:56,353
jadi kita bisa memeriksanya?

883
00:32:56,387 --> 00:32:57,787
- Tentu.
- Biarkan aku mengambil pena.

884
00:32:57,820 --> 00:33:01,590
- (TERTAWA)
- Aaron: Kasihan anak kecil.

885
00:33:01,623 --> 00:33:04,127
Aku yakin dia dulu punya
sekelompok teman lalat.

886
00:33:05,794 --> 00:33:07,029
Dan mereka semua meninggalkannya

887
00:33:07,063 --> 00:33:08,830
karena mereka lebih memilih
menjadi ganja merokok.

888
00:33:10,099 --> 00:33:11,633
Hari salju.

889
00:33:13,069 --> 00:33:16,239
AARON: Lihat, ini agak
lebih dari apa yang saya harapkan.

890
00:33:16,272 --> 00:33:18,874
Hal buruk terjadi dengan cepat di sini.

891
00:33:18,907 --> 00:33:20,176
(ANGIN menderu)

892
00:33:22,977 --> 00:33:24,112
AARON: Kamera menyukaimu.

893
00:33:25,780 --> 00:33:27,049
Terima kasih, Harun.

894
00:33:30,185 --> 00:33:32,354
(ANGIN menderu)

895
00:33:37,992 --> 00:33:40,594
LENA: (TERKIKIK)
Dingin sekali.

896
00:33:41,829 --> 00:33:43,798
Apakah aku terlihat seperti malaikat?

897
00:33:44,632 --> 00:33:45,900
Apakah kamu melihatnya?

898
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
- Jangan rusak, jangan rusak.
- Maaf, maaf.

899
00:33:47,634 --> 00:33:49,702
- Apakah kamu mendapatkan ini?
- Itu indah.

900
00:33:51,539 --> 00:33:53,507
AARON: Baru saja menciptakan seni.

901
00:33:53,541 --> 00:33:56,510
KEVIN: Ya, lihat saja
seperti sekumpulan benda putih.

902
00:33:57,644 --> 00:33:58,845
AARON: Tidak ada
danau di luar sini, kan?

903
00:33:58,878 --> 00:34:00,514
Bahwa kita sedang berjalan
terus dan kita akan...

904
00:34:00,548 --> 00:34:01,915
LENA: Ya, benar
pada satu saat ini.

905
00:34:01,948 --> 00:34:04,518
- Oh ya, sangat lucu.
- Kamu tidak mendengar suara retakannya?

906
00:34:04,552 --> 00:34:06,287
(BERBISIK) Saat ini sedang turun salju.

907
00:34:06,320 --> 00:34:07,521
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

908
00:34:08,688 --> 00:34:10,557
LENA: Seperti itu
sayang, sensitif sekali.

909
00:34:10,589 --> 00:34:12,991
(BERBISIK) Saya sudah
tidak pernah merasa lebih sendirian.

910
00:34:13,025 --> 00:34:15,195
Hei, hei, jangan
berjalan dengan kamera.

911
00:34:15,228 --> 00:34:17,763
- Aku tidak.
- Dia bermain-main.

912
00:34:17,796 --> 00:34:20,833
AARON: Bagaimana kamu mengatakannya
jika seseorang dari LA kedinginan?

913
00:34:20,866 --> 00:34:22,801
KEVIN: Saya tidak tahu,
Harun, bagaimana kamu mengatakannya?

914
00:34:22,835 --> 00:34:23,869
Oh, dia akan memberitahumu.

915
00:34:25,071 --> 00:34:27,507
KEVIN: Seberapa jauh kita
diizinkan pergi ke sini?

916
00:34:27,540 --> 00:34:29,741
LENA: Properti kami
berakhir di garis pohon.

917
00:34:29,775 --> 00:34:31,211
(Anjing menggonggong)

918
00:34:31,244 --> 00:34:33,812
Dan sisanya
milik seorang petani, menurutku.

919
00:34:33,846 --> 00:34:35,080
AARON: Cari udara segar, kawan.

920
00:34:35,114 --> 00:34:36,215
- Ayo cari udara segar.
- LENA: Ya Tuhan.

921
00:34:36,248 --> 00:34:38,450
Kalian serasi sekali bersama-sama.

922
00:34:38,484 --> 00:34:40,219
Hampir terlihat seperti kamu
berdiri di depan,

923
00:34:40,252 --> 00:34:41,986
di danau yang membeku.

924
00:34:42,019 --> 00:34:43,155
AARON: Ya.

925
00:34:44,622 --> 00:34:47,559
- KEVIN: Rumah tua yang sejuk.
- AARON: Semuanya tenggelam.

926
00:34:47,593 --> 00:34:49,827
LENA: Saya tidak mau
tersesat di luar sana.

927
00:34:54,899 --> 00:34:56,568
KEVIN: Selalu memalukan
bahwa bulan tidak pernah terlihat

928
00:34:56,602 --> 00:34:58,469
sebaik yang terjadi di kehidupan nyata.

929
00:34:59,337 --> 00:35:02,206
LENA: Cantik sekali malam ini.

930
00:35:02,240 --> 00:35:04,609
Aku dengar ada
lampu jalan di sekitar sini.

931
00:35:05,742 --> 00:35:08,045
Itu berkedip-kedip setiap saat
malam pada waktu yang sama.

932
00:35:09,514 --> 00:35:11,616
AARON: Tidak di sekitar sini, aku
tidak melihat lampu jalan.

933
00:35:11,648 --> 00:35:13,184
- Aku tahu.
- Apalagi yang berhantu.

934
00:35:14,651 --> 00:35:17,121
LENA: Saya merasa seperti itu
mungkin kita bertindak terlalu jauh.

935
00:35:18,289 --> 00:35:19,056
AARON: Baiklah, jika Anda
ingin aku berbalik,

936
00:35:19,090 --> 00:35:20,258
suruh aku berbalik.

937
00:35:20,291 --> 00:35:21,991
LENA: Saya tidak tahu.

938
00:35:22,024 --> 00:35:23,826
Lanjutkan untuk saat ini, kurasa.

939
00:35:26,829 --> 00:35:29,466
KEVIN: Jadi saya mengerti
pertanyaan yang membara.

940
00:35:29,499 --> 00:35:32,135
Apakah semua pendeta itu brengsek?

941
00:35:32,169 --> 00:35:33,836
AARON: Beberapa.

942
00:35:33,869 --> 00:35:36,239
Ya, aku agak aneh
oleh gereja Katolik.

943
00:35:37,407 --> 00:35:38,642
Tidak pernah suka pergi semasa kecil.

944
00:35:38,674 --> 00:35:41,810
Ini bukan adeganku kecuali
untuk nyanyian Latin.

945
00:35:43,213 --> 00:35:46,014
Kalian tahu, kalian,
ini jelas tidak benar.

946
00:35:46,048 --> 00:35:48,317
Wah, ada angin puting beliung salju.

947
00:35:48,350 --> 00:35:50,219
Lihat itu.
(ANGIN BERSIUL)

948
00:35:50,252 --> 00:35:51,153
AARON: Kevin,
kamu mengerti ini?

949
00:35:51,187 --> 00:35:52,221
KEVIN: Ya, benar.

950
00:35:52,254 --> 00:35:53,622
KEVIN: Hal itu luar biasa.

951
00:35:53,656 --> 00:35:55,191
LENA: Sepertinya hantu.

952
00:35:55,224 --> 00:35:57,459
(ANGIN menderu dan bersiul)

953
00:35:59,027 --> 00:36:00,462
LENA: Saya merasa seperti kita
sudah keterlaluan pastinya.

954
00:36:00,496 --> 00:36:01,796
Dia bilang itu adil

955
00:36:01,829 --> 00:36:03,465
- beberapa mil.
- KEVIN : Aku turun untuk pulang.

956
00:36:03,499 --> 00:36:05,100
LENA: Mari kita berbalik.

957
00:36:05,134 --> 00:36:07,035
AARON: Baiklah,
ini mungkin memakan waktu cukup lama

958
00:36:07,069 --> 00:36:09,038
karena seseorang
menyewa minivan.

959
00:36:09,071 --> 00:36:10,438
LENA: Ya, jadilah super
hati-hati dengan ini

960
00:36:10,471 --> 00:36:11,972
parit di kedua sisi.

961
00:36:12,005 --> 00:36:13,508
KEVIN: Ya, kargo berharga.

962
00:36:15,610 --> 00:36:17,212
AARON: Jangan khawatir, Kev.

963
00:36:17,245 --> 00:36:18,845
LENA: Lihatlah ladang jagung ini.

964
00:36:18,879 --> 00:36:20,315
KEVIN: Sayang di pesawat.

965
00:36:20,348 --> 00:36:22,116
(Terkekeh)

966
00:36:23,151 --> 00:36:24,552
LENA: Awasi esnya, kawan.

967
00:36:28,256 --> 00:36:30,525
AARON: Lebih mudah untuk
perhatikan bukan es.

968
00:36:30,558 --> 00:36:31,825
- Baiklah, ini dia.
- LENA: Bagaimana kabar orang

969
00:36:31,858 --> 00:36:33,494
tinggal di sini?

970
00:36:33,528 --> 00:36:34,994
AARON: Satu-satunya
hal yang saya pedulikan

971
00:36:35,027 --> 00:36:37,431
adalah agar kita tidak tersesat
di antah berantah

972
00:36:37,464 --> 00:36:38,898
pada malam yang dingin.

973
00:36:38,931 --> 00:36:40,733
LENA: Astaga, Aaron!
(BAN MOBIL BERGERAK)

974
00:36:40,766 --> 00:36:42,236
Ya Tuhan.

975
00:36:42,269 --> 00:36:44,904
AARON: Apakah kamu
bercanda, Lena?

976
00:36:44,937 --> 00:36:46,506
LENA: Ada seorang gadis.

977
00:36:46,540 --> 00:36:48,874
- Kamu hampir memukulnya.
- AARON: Saya tidak melihat apa-apa.

978
00:36:49,742 --> 00:36:51,211
Kev?

979
00:36:51,245 --> 00:36:52,412
KEVIN: Saya tidak tahu.

980
00:36:53,480 --> 00:36:54,648
Persetan.

981
00:36:54,681 --> 00:36:57,517
Aku tidak main-main, kamu
teman-teman, ada seorang gadis.

982
00:36:57,551 --> 00:36:58,417
AARON: Simpan.

983
00:36:58,451 --> 00:37:00,553
(MESIN REVVING)

984
00:37:00,586 --> 00:37:02,555
- Bajingan.
- KEVIN: Apakah kita terjebak?

985
00:37:04,056 --> 00:37:06,359
- Bung, kamu mau kemana?
- LENA: Harun.

986
00:37:06,392 --> 00:37:07,260
Persetan.

987
00:37:08,394 --> 00:37:10,162
- KEVIN: Apa yang dia lakukan?
- Persetan!

988
00:37:10,196 --> 00:37:11,330
LENA: Mengamuk.

989
00:37:11,364 --> 00:37:13,332
Sungguh, sungguh, sungguh
maaf, kalian.

990
00:37:13,366 --> 00:37:15,334
Anda selalu mengambilnya
terlalu jauh, Lena.

991
00:37:15,368 --> 00:37:17,336
KEVIN: Sialan
santai saja, saya punya triple A.

992
00:37:17,370 --> 00:37:19,605
Mereka tidak punya
triple A di sini, kawan.

993
00:37:19,639 --> 00:37:22,873
Dan kami tidak melakukannya
ada resepsi, jadi.

994
00:37:22,906 --> 00:37:24,476
AARON: Sialan

995
00:37:24,509 --> 00:37:25,510
KEVIN: Bagus, jadi.

996
00:37:26,611 --> 00:37:29,247
Gelap dan aku
membekukan kacangku dan

997
00:37:30,482 --> 00:37:31,782
Saya harus pergi ke
kamar mandi sialan

998
00:37:31,815 --> 00:37:33,551
dan kami adil
terjebak di selokan ini?

999
00:37:35,420 --> 00:37:37,188
- Aku bersumpah, aku melihat sesuatu.
- Bisakah kita mencari jalan

1000
00:37:37,222 --> 00:37:38,922
tolong pulang?

1001
00:37:38,956 --> 00:37:39,823
KEVIN: Serius.

1002
00:37:41,459 --> 00:37:43,595
(GERUTAN DAN SIUL BERANGIN)

1003
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Ada sebuah rumah
di sini, oke?

1004
00:37:44,828 --> 00:37:47,498
Kami hanya akan melakukannya, kami bisa
minta bantuan, oke?

1005
00:37:47,531 --> 00:37:49,199
AARON: Serius?

1006
00:37:50,833 --> 00:37:53,170
Aku tidak pergi sendirian, ayolah.

1007
00:37:53,203 --> 00:37:55,004
KEVIN: Begini caranya
orang terbunuh.

1008
00:37:55,039 --> 00:37:56,707
LENA: Kamu tidak
akan dibunuh.

1009
00:37:56,740 --> 00:37:58,542
KEVIN: Anda tidak bisa
berjanjilah padaku itu.

1010
00:38:00,009 --> 00:38:01,378
LENA: Ayo!

1011
00:38:01,412 --> 00:38:03,113
KEVIN: Tidak mau
berjalan di jalan ini.

1012
00:38:03,147 --> 00:38:04,914
Dia keras kepala.

1013
00:38:04,947 --> 00:38:06,684
Kita harus membiarkan dia...

1014
00:38:06,717 --> 00:38:08,752
Ayolah, kita tidak bisa
biarkan dia pergi sendiri.

1015
00:38:08,786 --> 00:38:10,620
- KEVIN: Sialan.
- Ayo!

1016
00:38:12,055 --> 00:38:13,723
LENA: Oke, silakan pulang.

1017
00:38:13,756 --> 00:38:16,024
(Mengetuk)

1018
00:38:17,226 --> 00:38:19,362
Jari kakiku adil
akan pecah.

1019
00:38:19,395 --> 00:38:20,730
KEVIN: Lampu merah yang aneh.

1020
00:38:21,963 --> 00:38:24,167
Oh, sialan.

1021
00:38:24,200 --> 00:38:25,401
Baunya aneh.

1022
00:38:26,803 --> 00:38:29,072
Agak seperti dupa
atau sesuatu?

1023
00:38:29,105 --> 00:38:30,939
(Mengetuk)

1024
00:38:33,543 --> 00:38:35,811
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.

1025
00:38:37,179 --> 00:38:42,117
PRIA dan LENA:
(BERBICARA PERANCIS)

1026
00:38:42,150 --> 00:38:47,055
PRIA dan LENA:
(BERBICARA PERANCIS)

1027
00:38:47,089 --> 00:38:48,490
PRIA: (BERBICARA PERANCIS)

1028
00:38:48,523 --> 00:38:49,658
KEVIN: Kami mengalami kecelakaan

1029
00:38:49,691 --> 00:38:51,126
PRIA: (BERBICARA PERANCIS)

1030
00:38:51,159 --> 00:38:52,494
Anda tidak bisa berbahasa Inggris, oke.

1031
00:38:52,527 --> 00:38:55,797
- Jadi kita meluncur di atas es.
- KEVIN: Kami butuh bantuan.

1032
00:38:55,831 --> 00:38:59,834
PRIA: (BERBICARA PERANCIS)

1033
00:38:59,866 --> 00:39:01,335
pucat!

1034
00:39:01,369 --> 00:39:03,304
AARON: Mendengarnya
katakan "anglais", menurutku.

1035
00:39:03,337 --> 00:39:07,274
PRIA: (BERBICARA PERANCIS)

1036
00:39:07,308 --> 00:39:08,776
LENA: Halo.

1037
00:39:08,809 --> 00:39:12,847
- WANITA: (BERBICARA PERANCIS)
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1038
00:39:14,148 --> 00:39:15,049
KEVIN: Bahasa Inggris?

1039
00:39:15,082 --> 00:39:16,517
Oiya, ada yang bisa kubantu?

1040
00:39:16,550 --> 00:39:17,718
Oke terima kasih.

1041
00:39:17,752 --> 00:39:21,355
Jadi kami terpeleset saja
di sini, di atas es.

1042
00:39:21,389 --> 00:39:22,722
Kami masuk ke dalam selokan

1043
00:39:22,756 --> 00:39:24,391
- semacam itu.
- AARON: Kami membutuhkan truk derek.

1044
00:39:24,424 --> 00:39:25,991
Oh, truk derek, ya.

1045
00:39:26,024 --> 00:39:27,993
- Masuklah, ya, silakan.
- Oke, terima kasih banyak.

1046
00:39:28,026 --> 00:39:30,929
- AARON: (BERBICARA PERANCIS)
- Terima kasih, terima kasih.

1047
00:39:30,963 --> 00:39:33,299
Ya, masuklah, masuklah.

1048
00:39:33,333 --> 00:39:35,535
Sepupu Benoit, Marc
memiliki truk derek.

1049
00:39:35,568 --> 00:39:37,070
LENA: Wah, benarkah?

1050
00:39:37,103 --> 00:39:42,075
BLANCHE dan BENOIT:
(BERBICARA PERANCIS)

1051
00:39:42,108 --> 00:39:47,079
BLANCHE dan BENOIT:
(BERBICARA PERANCIS)

1052
00:39:49,148 --> 00:39:50,582
AARON: Kamu baik-baik saja?

1053
00:39:52,317 --> 00:39:53,652
LENA: (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

1054
00:39:53,685 --> 00:39:55,120
Dia akan melihat apakah dia
bisa mendapatkan truk derek.

1055
00:39:55,154 --> 00:39:56,488
LENA: Ya Tuhan.

1056
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
- Itu Benoit.
- Itu luar biasa, terima kasih.

1057
00:39:58,557 --> 00:39:59,691
BLANCHE: (BERBICARA PERANCIS)

1058
00:39:59,725 --> 00:40:01,226
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1059
00:40:02,661 --> 00:40:05,930
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)
- Hei, ada apa, Kevin.

1060
00:40:05,963 --> 00:40:07,699
(BERBICARA PERANCIS)

1061
00:40:07,733 --> 00:40:10,468
Oh, orang Amerika itu, ya.

1062
00:40:10,501 --> 00:40:13,438
Anda adalah
pembuat film tentunya.

1063
00:40:13,471 --> 00:40:14,739
KEVIN: Oh kami terkenal ya?

1064
00:40:14,772 --> 00:40:15,907
Ya, saya tidak tahu
tentang Amerika,

1065
00:40:15,939 --> 00:40:18,376
tapi di sekitar sini,
orang memperhatikan.

1066
00:40:18,409 --> 00:40:19,744
(Tertawa)

1067
00:40:19,777 --> 00:40:21,011
Apa yang kamu rekam?

1068
00:40:21,045 --> 00:40:22,480
Oh.

1069
00:40:22,513 --> 00:40:26,884
Ya, kami sedang memikirkannya
membuat film horor.

1070
00:40:26,918 --> 00:40:29,554
Mungkin cerita lokal yang menghantui.

1071
00:40:29,587 --> 00:40:31,189
- Menarik sekali, ya.
- Terima kasih. Kami bersemangat.

1072
00:40:31,222 --> 00:40:32,457
AARON: Kamu
ke dalam hal itu, ya?

1073
00:40:32,490 --> 00:40:33,989
Ya, saya menikmatinya.

1074
00:40:34,023 --> 00:40:38,128
Saya sedikit bingung, bagaimana caranya
katamu, spiritualis.

1075
00:40:38,161 --> 00:40:39,229
LENA: Oh!

1076
00:40:39,262 --> 00:40:40,697
Ya, seperti yang Anda lihat,

1077
00:40:40,730 --> 00:40:43,934
Saya membuat kartu tarot
bacaan untuk teman-temanku.

1078
00:40:43,966 --> 00:40:45,235
LENA: Cantik.

1079
00:40:45,268 --> 00:40:46,436
BLANCHE: Apa
terjadi padamu?

1080
00:40:46,470 --> 00:40:48,872
LENA: Oh, adil
bodoh, cedera ringan.

1081
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
Oh baiklah, silakan duduk.

1082
00:40:50,774 --> 00:40:52,576
Berbicara tentang hantu,

1083
00:40:52,609 --> 00:40:55,378
kami punya beberapa
di sini di Sainte-Sophie.

1084
00:40:55,412 --> 00:40:56,379
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1085
00:40:58,113 --> 00:41:01,550
Adakah yang pernah melihat a
gadis berjalan di ladangmu?

1086
00:41:01,584 --> 00:41:03,452
AARON: Ayolah, Lena.

1087
00:41:03,486 --> 00:41:05,154
Saya tahu apa yang saya lihat, kalian.

1088
00:41:08,691 --> 00:41:11,093
Karena ketika kita sedang mengemudi,

1089
00:41:11,126 --> 00:41:14,463
Aku bersumpah aku melihat gadis kecil ini,

1090
00:41:14,497 --> 00:41:19,502
dan kami telah melakukan penelitian
Aurore aku seorang martir kecil.

1091
00:41:20,236 --> 00:41:21,036
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.

1092
00:41:22,237 --> 00:41:23,638
Kisah Aurore adalah...

1093
00:41:25,340 --> 00:41:27,075
Apa kata itu?

1094
00:41:27,108 --> 00:41:28,977
Halus.

1095
00:41:29,043 --> 00:41:30,812
Orang-orang di sini
kota tidak suka

1096
00:41:30,845 --> 00:41:34,182
ketika orang membuat fantasi
sebuah tragedi (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

1097
00:41:34,215 --> 00:41:35,950
AARON: Oh, tentu saja
tidak ingin menganggap remeh hal itu.

1098
00:41:35,984 --> 00:41:37,185
LENA: Oh tidak, tidak sama sekali.

1099
00:41:37,218 --> 00:41:39,053
AARON: Itu api yang bagus.

1100
00:41:39,087 --> 00:41:40,020
BLANCHE: Baiklah,
Saya cukup yakin

1101
00:41:40,054 --> 00:41:41,556
tidak ada gadis kecil

1102
00:41:41,589 --> 00:41:44,325
berlarian di ladangku
di pertengahan bulan November.

1103
00:41:44,359 --> 00:41:46,126
- (TERTAWA)
- Lena: Oh, oke.

1104
00:41:46,159 --> 00:41:47,327
KEVIN: Hei, bisa
Saya menggunakan kamar mandi Anda?

1105
00:41:47,361 --> 00:41:49,329
Ya, melalui
dapur di sebelah kanan.

1106
00:41:50,731 --> 00:41:53,967
Saya akan dengan senang hati membuat kartu
membaca untuk Anda, jika Anda mau.

1107
00:41:54,001 --> 00:41:57,070
- Benar-benar?
- Ya, tolong.

1108
00:41:57,104 --> 00:41:58,171
Saya akan menyukainya.

1109
00:41:58,205 --> 00:41:59,406
- Jadilah tamuku.
- Terima kasih.

1110
00:41:59,439 --> 00:42:00,507
AARON: Saya kira
itulah yang sedang kami lakukan.

1111
00:42:00,541 --> 00:42:02,042
Itu sangat keren.

1112
00:42:02,075 --> 00:42:03,911
AARON: Dan apa sebenarnya yang dilakukannya
kamu berharap untuk keluar dari ini?

1113
00:42:03,944 --> 00:42:05,145
Pergilah, Harun.

1114
00:42:05,178 --> 00:42:07,347
- Inspirasi.
- Silakan.

1115
00:42:07,381 --> 00:42:08,916
Aku butuh ketenangan.

1116
00:42:08,949 --> 00:42:09,749
Oke, maaf.

1117
00:42:11,217 --> 00:42:12,818
AARON: Anda dapat mengambil
lepas jaketmu, Kev-Mo.

1118
00:42:12,852 --> 00:42:17,290
(MUSIK TENANG)
(JAKET ZIPPING UP)

1119
00:42:17,323 --> 00:42:18,925
Apa yang ingin Anda ketahui?

1120
00:42:20,293 --> 00:42:21,127
Oh.

1121
00:42:25,398 --> 00:42:26,499
Aku tidak tahu.

1122
00:42:28,401 --> 00:42:29,902
KEVIN: Akankah film kita laku?

1123
00:42:29,936 --> 00:42:30,937
Oke.

1124
00:42:32,405 --> 00:42:34,539
Film yang kami
selesai, maukah kita menjualnya?

1125
00:42:36,608 --> 00:42:38,577
Tarot tidak tahu
kami segalanya kecuali

1126
00:42:40,078 --> 00:42:42,080
mari kita lihat apa itu
kartu harus katakan.

1127
00:42:43,515 --> 00:42:48,186
(MUSIK TENANG)

1128
00:42:50,689 --> 00:42:53,792
Kartu ini berarti dunia.

1129
00:42:53,825 --> 00:42:58,662
Menghadapi ke arah ini, artinya
penyelesaian, pemenuhan.

1130
00:42:58,696 --> 00:43:01,498
AARON: Ya, kami sadar
kami menyelesaikan filmnya.

1131
00:43:01,532 --> 00:43:02,700
(diam)

1132
00:43:06,837 --> 00:43:08,073
BLANCHE: Hmm.

1133
00:43:08,105 --> 00:43:10,507
Ya, kematian tidak
selalu berarti kematian.

1134
00:43:10,541 --> 00:43:13,410
Terkadang itu berarti
awal yang baru.

1135
00:43:15,746 --> 00:43:16,847
LENA: Film baru?

1136
00:43:16,880 --> 00:43:18,349
Awal yang baru?

1137
00:43:18,382 --> 00:43:22,185
(MUSIK TENANG)

1138
00:43:23,252 --> 00:43:25,121
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

1139
00:43:26,723 --> 00:43:29,225
AARON: Apakah selalu suram?

1140
00:43:29,258 --> 00:43:31,194
LENA: Lebih baru
permulaan mungkin?

1141
00:43:31,227 --> 00:43:34,130
Tarot bukanlah permainan.

1142
00:43:36,532 --> 00:43:38,434
LENA: Saya pikir begitu
hanya satu kartu kematian di setumpuk.

1143
00:43:38,468 --> 00:43:39,402
(diam)

1144
00:43:43,339 --> 00:43:45,109
AARON: Ada apa?

1145
00:43:47,809 --> 00:43:49,211
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

1146
00:43:49,244 --> 00:43:50,046
AARON: (mencemooh)

1147
00:43:50,079 --> 00:43:51,913
LENA: Itu kacau.

1148
00:43:51,947 --> 00:43:53,415
KEVIN: Maksudnya apa?

1149
00:43:53,448 --> 00:43:54,616
(pintu berderit)

1150
00:43:54,650 --> 00:43:55,450
(ANGIN menderu)

1151
00:43:55,484 --> 00:43:56,451
(pintu dibanting)

1152
00:43:56,485 --> 00:44:00,789
BENOIT: (BERBICARA PERANCIS)

1153
00:44:03,225 --> 00:44:08,230
BENOIT: (BERBICARA PERANCIS)
(MESIN BERGERAK)

1154
00:44:09,430 --> 00:44:10,765
(BERBICARA PERANCIS)
(MESIN BERGERAK)

1155
00:44:10,798 --> 00:44:13,135
- (TANDUK BERBIP)
- Lena: (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

1156
00:44:13,167 --> 00:44:14,702
- AARON: (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
- KEVIN: Pria baik.

1157
00:44:17,204 --> 00:44:18,073
Apa yang dia katakan?

1158
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
LENA: Dia bilang hati-hati

1159
00:44:22,209 --> 00:44:24,612
lalu aku memikirkan sesuatu
tentang mungkin jangan bodoh.

1160
00:44:25,646 --> 00:44:27,381
AARON: Jalan-jalan ini jelek.

1161
00:44:27,415 --> 00:44:29,216
KEVIN: Kami sudah masuk
satu kecelakaan terlalu banyak malam ini.

1162
00:44:29,250 --> 00:44:31,119
AARON: Ya, tidak lagi
parit, tidak ada lagi parit.

1163
00:44:31,153 --> 00:44:32,653
LENA: Tolong mengemudi perlahan.

1164
00:44:35,221 --> 00:44:36,189
KEVIN: Coba lihat.

1165
00:44:40,927 --> 00:44:42,096
(KLIK PADA CAHAYA)

1166
00:44:43,830 --> 00:44:46,133
AARON: Bahasa
Orang Mati, apa itu?

1167
00:44:47,434 --> 00:44:49,536
KEVIN: Menangkap kami
sedikit "souvie".

1168
00:44:49,569 --> 00:44:50,670
AARON: Anda mencuri dari mereka?

1169
00:44:50,704 --> 00:44:51,471
- Mengapa kamu melakukan itu?
- LENA : Kev.

1170
00:44:51,504 --> 00:44:52,906
Mereka baru saja membantu kami.

1171
00:44:52,939 --> 00:44:54,041
KEVIN: Kami sedang menulis
naskah horor.

1172
00:44:54,075 --> 00:44:55,241
Saya pikir itu akan berguna.

1173
00:44:55,275 --> 00:44:56,776
AARON: Anda tidak bisa
ambil saja, kawan.

1174
00:44:56,810 --> 00:44:57,710
KEVIN: Itu satu-satunya
buku yang mereka miliki dalam bahasa Inggris.

1175
00:44:57,743 --> 00:44:59,112
AARON: Kevin, benarkah?

1176
00:44:59,145 --> 00:45:00,679
- KEVIN: Saya tidak bisa membaca bahasa Prancis.
- AARON: Persetan, Kevin.

1177
00:45:01,580 --> 00:45:02,481
Singkirkan masalahmu.

1178
00:45:02,514 --> 00:45:03,615
KEVIN: Persetan denganmu, Harun.

1179
00:45:06,618 --> 00:45:07,453
Tidak bagus?

1180
00:45:09,521 --> 00:45:11,124
LENA: Dia menarik
tiga kartu kematian.

1181
00:45:11,157 --> 00:45:12,691
AARON: Ya Tuhan,
tolong jangan beri tahu aku

1182
00:45:12,725 --> 00:45:15,095
kamu masih
memikirkan hal itu.

1183
00:45:15,128 --> 00:45:16,495
KEVIN: Agak kacau.

1184
00:45:16,528 --> 00:45:17,896
Melihat?

1185
00:45:17,930 --> 00:45:20,299
Jadi apa, kamu mati tiga kali?

1186
00:45:20,332 --> 00:45:21,899
Itukah yang kamu yakini,
seperti kita adalah kucing sialan

1187
00:45:21,933 --> 00:45:23,401
dengan sembilan nyawa atau apalah?

1188
00:45:24,469 --> 00:45:26,704
Kita bertiga, Aaron.

1189
00:45:26,738 --> 00:45:28,773
- Tiga kartu kematian.
- KEVIN: Jangan katakan itu.

1190
00:45:28,806 --> 00:45:31,409
AARON: Jangan jatuh
untuk omong kosongnya, Kev.

1191
00:45:31,442 --> 00:45:33,811
Lena, sungguh, kami tidak seperti itu
di sini untuk melakukan pembacaan kartu tarot

1192
00:45:33,845 --> 00:45:35,680
dan mengejarnya
hantu di kepalamu.

1193
00:45:35,713 --> 00:45:38,117
LENA: Anda tidak berpikir
itu inspirasi yang bagus

1194
00:45:38,150 --> 00:45:40,785
untuk apa yang kita lakukan?

1195
00:45:40,818 --> 00:45:43,122
Karena ketika kita memotret ini,

1196
00:45:43,155 --> 00:45:44,355
Aku berpikir bahwa kita...

1197
00:45:44,388 --> 00:45:45,288
AARON: Kenapa tidak
kamu hanya mengarahkan ini?

1198
00:45:45,322 --> 00:45:46,823
KEVIN: Ini dia.

1199
00:45:46,857 --> 00:45:49,093
Itu tidak adil, Aaron, kamu
tahu aku tidak ingin mengarahkan.

1200
00:45:49,127 --> 00:45:50,961
Ya, kamu selalu
katakan itu lalu

1201
00:45:50,994 --> 00:45:52,196
kamu selalu mencobanya.

1202
00:45:52,230 --> 00:45:54,898
Jadi mungkin kali ini,
kamu sebaiknya menulis saja

1203
00:45:54,931 --> 00:45:57,300
dan arahkan apa yang Anda inginkan.

1204
00:45:57,334 --> 00:45:58,869
Apakah kamu sialan
bercanda sekarang?

1205
00:45:58,902 --> 00:46:00,937
AARON: Anda jelas
jangan percaya penilaianku.

1206
00:46:00,971 --> 00:46:03,707
Ini pertunjukan Lena
setiap saat.

1207
00:46:04,775 --> 00:46:06,009
Dan aku bosan karenanya.

1208
00:46:06,043 --> 00:46:07,277
KEVIN: Hei, saya punya ide.

1209
00:46:07,310 --> 00:46:08,845
Kenapa tidak kalian
baru saja bercinta?

1210
00:46:12,782 --> 00:46:14,350
Matikan kamera sialan itu.

1211
00:46:15,317 --> 00:46:18,420
(KLIK SINYAL BALIK)

1212
00:46:24,161 --> 00:46:26,062
(Pintu TERBUKA)
(REM MOBIL BERGERAK)

1213
00:46:29,965 --> 00:46:31,067
(pintu dibanting)

1214
00:46:32,202 --> 00:46:34,469
KEVIN: Bung,
dia sangat kesal.

1215
00:46:34,502 --> 00:46:36,838
AARON: Ya, tentu saja
tidak membantu, kan?

1216
00:46:39,208 --> 00:46:40,109
KEVIN: Kapan kamu?
akan membereskan masalahmu

1217
00:46:40,142 --> 00:46:41,476
dan katakan saja padanya bagaimana perasaanmu?

1218
00:46:43,179 --> 00:46:45,114
Anda benar-benar berpikir
dia ingin,

1219
00:46:45,147 --> 00:46:46,614
kamu sialan
merekamku sekarang?

1220
00:46:48,050 --> 00:46:50,852
KEVIN: Wah, gereja
terlihat luar biasa di malam hari, kawan.

1221
00:46:50,885 --> 00:46:53,988
(kebisingan mengetik)
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

1222
00:46:55,590 --> 00:46:57,991
Apa-apaan ini?
(ORANG BERNYANYI)

1223
00:46:58,026 --> 00:46:59,560
Satu lagi pertemuan pagi.
(ORANG BERNYANYI)

1224
00:46:59,593 --> 00:47:01,361
Harun.

1225
00:47:01,395 --> 00:47:02,896
Aaron, mereka punya lilin
(ORANG BERNYANYI)

1226
00:47:04,364 --> 00:47:07,235
Sialan, aku ingin tahu apakah mereka
lakukan ini setiap malam.

1227
00:47:07,268 --> 00:47:08,303
(ORANG BERNYANYI)

1228
00:47:08,335 --> 00:47:09,837
- Harun.
- AARON: Hmm?

1229
00:47:09,870 --> 00:47:11,105
(ORANG BERNYANYI)

1230
00:47:11,139 --> 00:47:12,973
KEVIN: Bung, memang begitu
kamu bahkan mendengarkan?

1231
00:47:13,006 --> 00:47:15,876
Saya memesan
penerbangan awal kembali.

1232
00:47:15,909 --> 00:47:17,145
(ORANG BERNYANYI)

1233
00:47:17,178 --> 00:47:19,113
KEVIN: Kamu melakukan apa?

1234
00:47:19,147 --> 00:47:20,581
Saya tidak menyukai salah satu dari itu
ini, sejujurnya.

1235
00:47:20,614 --> 00:47:21,981
Terasa seperti membuang-buang waktu.

1236
00:47:23,783 --> 00:47:25,718
KEVIN: Astaga, kawan,
kamu tidak menyukai semua ini?

1237
00:47:25,751 --> 00:47:27,553
Keren sekali di sini.

1238
00:47:27,587 --> 00:47:30,090
- (DUKUNG KERAS, BOTOL BERDENTING)
- Lena.

1239
00:47:32,125 --> 00:47:33,593
- Lena!
- (TERTAWA)

1240
00:47:33,626 --> 00:47:34,994
KEVIN: Lena?

1241
00:47:35,028 --> 00:47:36,629
AARON: Apakah milikmu
kaki oke? Ayo.

1242
00:47:38,631 --> 00:47:41,201
- Tidak apa-apa, aku terjatuh.
- Biarkan aku membangunkanmu.

1243
00:47:41,235 --> 00:47:42,435
KEVIN: Kami mendengarnya.

1244
00:47:42,468 --> 00:47:44,037
AARON: Letakkan
kamera menjauh, Kevin.

1245
00:47:44,071 --> 00:47:46,872
KEVIN: Tenang.
(Tertawa)

1246
00:47:46,905 --> 00:47:48,140
Hai teman-teman.

1247
00:47:48,174 --> 00:47:50,408
(Tertawa)

1248
00:47:51,576 --> 00:47:55,914
- KEVIN: Ada apa?
- Hai. (Tertawa)

1249
00:47:55,947 --> 00:47:58,817
Memiliki sedikit solo
Lena berpesta di sini?

1250
00:47:59,818 --> 00:48:04,522
Ya, benar
merayakannya, kalian.

1251
00:48:04,556 --> 00:48:06,259
Benar-benar?

1252
00:48:06,292 --> 00:48:08,027
Anda juga harusnya begitu.

1253
00:48:08,060 --> 00:48:10,362
Uh-huh, dan apa
apakah ini kesempatannya?

1254
00:48:12,997 --> 00:48:14,299
Anda benar.

1255
00:48:17,102 --> 00:48:20,471
Tentang segalanya, semuanya.

1256
00:48:20,504 --> 00:48:22,473
(Tertawa)

1257
00:48:22,506 --> 00:48:25,576
Tidak ada satupun yang penting, tidak ada satupun.

1258
00:48:25,609 --> 00:48:26,644
Anda benar.

1259
00:48:28,013 --> 00:48:29,080
- Wow.
- Lihat.

1260
00:48:31,082 --> 00:48:35,618
Aku minta maaf, hei, aku minta maaf.

1261
00:48:35,652 --> 00:48:37,054
Untuk apa yang saya katakan sebelumnya.

1262
00:48:37,087 --> 00:48:42,092
Saya frustrasi dan
sedikit keluar jalur.

1263
00:48:43,327 --> 00:48:45,495
Tapi menurutku tidak semuanya
ini tidak ada gunanya.

1264
00:48:47,664 --> 00:48:48,498
Saya tidak.

1265
00:48:49,933 --> 00:48:51,201
Tapi itu benar.

1266
00:48:51,235 --> 00:48:53,503
(Tertawa)

1267
00:48:55,406 --> 00:48:57,140
Itu semua tidak ada gunanya.

1268
00:48:58,440 --> 00:49:00,475
Itu benar-benar omong kosong.

1269
00:49:03,379 --> 00:49:06,882
Maksudku, kita sudah pernah melakukannya
melakukan ini selamanya dan

1270
00:49:08,650 --> 00:49:09,952
tidak ada yang peduli.

1271
00:49:09,985 --> 00:49:14,456
Dan aku tidak di dalam milikku
dua puluhan lagi.

1272
00:49:14,489 --> 00:49:15,824
Itu tidak masalah.

1273
00:49:15,857 --> 00:49:18,428
Tapi sekarang saya mendapatkan ini
sesuatu dengan kakiku.

1274
00:49:18,460 --> 00:49:21,229
Aku seperti orang tua yang gila
wanita di panti jompo.

1275
00:49:21,263 --> 00:49:22,997
(Tertawa)

1276
00:49:23,031 --> 00:49:25,233
Ayo, Lena, berhenti.

1277
00:49:26,767 --> 00:49:28,303
Anda tahu Anda sangat berbakat.

1278
00:49:31,139 --> 00:49:32,274
Sangat bagus.

1279
00:49:33,375 --> 00:49:34,675
Kamu sangat manis.

1280
00:49:35,910 --> 00:49:38,213
Dan bahkan jika itu benar...

1281
00:49:40,048 --> 00:49:41,515
tidak masalah,

1282
00:49:41,549 --> 00:49:46,253
karena tidak ada yang peduli dan
tidak ada yang melihat kotoran kita,

1283
00:49:46,287 --> 00:49:50,523
dan kita semua berbakat
tapi tidak ada yang melihatnya begitu,

1284
00:49:50,557 --> 00:49:53,727
(MENDEKUT) tidak masalah.

1285
00:49:55,029 --> 00:49:56,997
Ini tidak terdengar seperti kamu.

1286
00:49:57,031 --> 00:50:01,268
(BERTERIAK) SAYA LELAH
MENJADI OPTIMIS!

1287
00:50:01,302 --> 00:50:02,136
Oke?

1288
00:50:04,238 --> 00:50:07,208
Dan aku tidak ingin menjadi
gadis sialan yang menangis.

1289
00:50:08,808 --> 00:50:09,641
Tapi...

1290
00:50:12,278 --> 00:50:16,849
Mungkin aku pernah merasakannya
kegagalan selama ini.

1291
00:50:16,882 --> 00:50:19,019
Dan saya merasa itu adalah tugas saya

1292
00:50:20,020 --> 00:50:21,354
untuk menjaga kalian

1293
00:50:23,189 --> 00:50:25,325
bahagia dan mewujudkan mimpinya.

1294
00:50:28,395 --> 00:50:33,399
Tapi tidak ada yang melihat omong kosong kita
dan kami bekerja sangat keras.

1295
00:50:34,532 --> 00:50:37,102
Dan kami menghabiskan begitu banyak uang
banyak uang sialan.

1296
00:50:37,136 --> 00:50:40,305
Dan tidak ada yang melihatnya
dan tidak ada yang peduli.

1297
00:50:40,339 --> 00:50:41,173
KEVIN: Lena.

1298
00:50:42,274 --> 00:50:46,145
Aku di sini karena aku
percaya padamu, oke?

1299
00:50:47,312 --> 00:50:48,414
Saya percaya pada kita.

1300
00:50:49,314 --> 00:50:50,915
Selalu, maksudku,

1301
00:50:52,084 --> 00:50:53,985
kami melakukannya dengan sangat baik
bekerja sama.

1302
00:50:57,221 --> 00:50:58,156
Benar?

1303
00:50:58,189 --> 00:50:59,589
Ya, ya.

1304
00:50:59,623 --> 00:51:01,426
Saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan.

1305
00:51:01,459 --> 00:51:02,559
Kita semua patut bangga.

1306
00:51:06,330 --> 00:51:07,131
Benar-benar?

1307
00:51:08,166 --> 00:51:09,800
Saya pikir kamu benci di sini.

1308
00:51:09,833 --> 00:51:11,402
(mencemooh)

1309
00:51:11,436 --> 00:51:13,337
Tidak seburuk itu.

1310
00:51:14,272 --> 00:51:15,506
Tidak seburuk itu.

1311
00:51:15,540 --> 00:51:18,042
Ayolah, ini sialan
aturan di sini, kawan.

1312
00:51:18,076 --> 00:51:21,710
Saya sedang menggali keseluruhannya
hal-hal sejarah kota yang menyeramkan.

1313
00:51:22,778 --> 00:51:24,114
Benar-benar?

1314
00:51:24,147 --> 00:51:25,614
Ya.

1315
00:51:25,648 --> 00:51:27,983
(Tertawa)

1316
00:51:28,018 --> 00:51:31,088
Jadi kalian tidak perlu melakukannya
ingin pergi?

1317
00:51:31,121 --> 00:51:32,556
Aku tidak akan kemana-mana.

1318
00:51:33,856 --> 00:51:35,525
Ya, kami masuk
itu sampai akhir.

1319
00:51:38,894 --> 00:51:40,030
Maafkan aku, kalian.

1320
00:51:41,797 --> 00:51:43,300
Aku brengsek, maafkan aku.

1321
00:51:43,333 --> 00:51:44,834
- Tidak, tidak.
- Kamu tahu?

1322
00:51:44,867 --> 00:51:47,036
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur

1323
00:51:47,069 --> 00:51:49,538
dan kita akan membicarakannya
lebih banyak di pagi hari.

1324
00:51:50,772 --> 00:51:52,041
- Oke.
- Kamu siap?

1325
00:51:52,074 --> 00:51:53,142
- Ya.
- Bantu aku, Kevin

1326
00:51:53,175 --> 00:51:55,411
Anda mengerti, baiklah, baiklah.

1327
00:51:55,444 --> 00:51:57,313
- Kamu baik-baik saja?
- Sial, aku akan muntah.

1328
00:51:57,346 --> 00:51:59,081
- Oke, oke, tidak apa-apa
- (BISING Muntah)

1329
00:51:59,115 --> 00:52:00,449
Tidak apa-apa
(BISING Muntah)

1330
00:52:02,284 --> 00:52:04,453
Dan rahasianya
quiche yang bagus adalah,

1331
00:52:04,487 --> 00:52:06,654
dan mereka tidak memberitahumu
ini di sebagian besar resep,

1332
00:52:06,688 --> 00:52:09,324
apakah kamu tidak mau
untuk mengocok telurnya.

1333
00:52:09,357 --> 00:52:10,558
- Kamu mengerti, Kev-Mo?
- (Terkekeh)

1334
00:52:11,459 --> 00:52:12,560
KEVIN: Apa bedanya?

1335
00:52:12,594 --> 00:52:14,095
AARON: Pertanyaan bagus.

1336
00:52:14,129 --> 00:52:16,930
Perbedaannya adalah Anda tidak melakukannya
ingin ada udara di dalam custard.

1337
00:52:16,964 --> 00:52:19,100
Anda ingin mengaduk telur dengan lembut

1338
00:52:19,134 --> 00:52:21,768
menjadi konsistensi yang halus dan merata.

1339
00:52:21,802 --> 00:52:24,705
(Tertawa)
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

1340
00:52:24,738 --> 00:52:26,807
- KEVIN: Apa yang terjadi?
- (PEMBUANGAN TOILET)

1341
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Apa yang akan muncul dari...

1342
00:52:28,876 --> 00:52:31,212
(pintu berderit)

1343
00:52:31,246 --> 00:52:32,313
Ya Tuhan.

1344
00:52:32,347 --> 00:52:33,514
LENA: Di sini terang sekali.

1345
00:52:33,547 --> 00:52:36,383
- KEVIN: Ya Tuhan.
- AARON: Selamat pagi.

1346
00:52:36,416 --> 00:52:38,485
KEVIN: Itu a
monster yang mengerikan.

1347
00:52:40,320 --> 00:52:42,655
Terlihat cantik seperti biasanya.

1348
00:52:43,723 --> 00:52:46,527
(Tertawa)

1349
00:52:46,560 --> 00:52:47,894
Ya tahu, sebenarnya aku
merasa cukup baik hari ini.

1350
00:52:47,927 --> 00:52:49,163
AARON: Ya, saya juga.

1351
00:52:49,196 --> 00:52:50,430
Ya tahu, aku ingin lebih
anggur tadi malam tapi...

1352
00:52:50,464 --> 00:52:51,697
LENA: Oh, saya ingin
lebih banyak anggur tadi malam.

1353
00:52:51,731 --> 00:52:53,400
Persetan kalian.

1354
00:52:53,433 --> 00:52:56,203
(Mengerang)
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

1355
00:52:56,236 --> 00:52:57,436
KEVIN: Halo?

1356
00:52:57,470 --> 00:53:00,072
- (Mengetuk)
- Lena: Ya Tuhan, pergilah.

1357
00:53:00,106 --> 00:53:01,607
AARON: Hai Lena,
bisakah kamu membukakan pintunya?

1358
00:53:01,641 --> 00:53:02,908
Apakah kamu serius saat ini?

1359
00:53:02,941 --> 00:53:05,444
Ya Tuhan, kenapa bisa begitu
kamu merekam ini?

1360
00:53:05,478 --> 00:53:07,113
KEVIN: Inilah yang saya lakukan.
(Mengetuk)

1361
00:53:07,146 --> 00:53:09,248
LENA: Ini buruk, oke.

1362
00:53:09,282 --> 00:53:11,617
WANITA: Halo?
(Mengetuk)

1363
00:53:14,920 --> 00:53:16,289
(Mengetuk)

1364
00:53:18,324 --> 00:53:19,991
CHANTAL dan LENA:
(BERBICARA PERANCIS)

1365
00:53:20,026 --> 00:53:22,160
- KEVIN: Hei, ini Chantal.
- Chantal.

1366
00:53:22,194 --> 00:53:24,095
- CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)
- Hei.

1367
00:53:24,129 --> 00:53:24,962
(pintu dibanting)

1368
00:53:27,065 --> 00:53:28,866
Bagaimana yang kamu suka
rumah pamanku?

1369
00:53:28,899 --> 00:53:30,335
KEVIN: Hei.

1370
00:53:30,368 --> 00:53:32,571
Sebenarnya kami tidak menemukannya.

1371
00:53:32,604 --> 00:53:34,772
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

1372
00:53:34,805 --> 00:53:35,706
Aku bisa mengantarmu ke sana.

1373
00:53:35,739 --> 00:53:38,443
Paman Gagnon saya sangat baik.

1374
00:53:38,476 --> 00:53:40,278
LENA: Apakah kamu
katakan saja Gagnon?

1375
00:53:40,312 --> 00:53:41,812
Oh, aku tidak memberitahumu?

1376
00:53:41,845 --> 00:53:42,681
Ya, Gagnon.

1377
00:53:43,847 --> 00:53:45,449
Aurore akan melakukannya
menjadi bibi buyutku.

1378
00:53:45,482 --> 00:53:47,318
(Tempo CEPAT KLASIK
PEMUTARAN MUSIK)

1379
00:53:47,351 --> 00:53:48,885
LENA: Oh, kalian punya hubungan keluarga.

1380
00:53:48,918 --> 00:53:50,554
Ya.

1381
00:53:50,588 --> 00:53:52,590
LENA: Menurutmu dia
akan menunjukkan rumahnya kepada kami?

1382
00:53:53,524 --> 00:53:55,693
Ya, aku bisa bertanya.

1383
00:53:56,859 --> 00:53:57,595
- Luar biasa.
- AARON: (BERBICARA PERANCIS)

1384
00:53:58,696 --> 00:54:01,599
KEVIN: Hai Chantal,
kamu suka quiche?

1385
00:54:01,632 --> 00:54:03,467
Ya ampun.
(Tertawa)

1386
00:54:03,500 --> 00:54:04,901
Ayo, ayo.

1387
00:54:04,934 --> 00:54:06,036
KEVIN: Kamu dengar itu, Harun?

1388
00:54:06,070 --> 00:54:08,372
- Kamu punya penggemar.
- Keren, dua jam lagi.

1389
00:54:10,006 --> 00:54:11,974
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1390
00:54:12,008 --> 00:54:14,043
- KEVIN: (BERBICARA PERANCIS)
- AARON: (BERBICARA PERANCIS)

1391
00:54:15,211 --> 00:54:16,045
Oke.

1392
00:54:17,380 --> 00:54:19,048
AARON: Ada apa
dengan orang-orang saat ini?

1393
00:54:19,082 --> 00:54:20,183
Apa maksudmu?

1394
00:54:20,216 --> 00:54:21,217
Aku akan minum bir.

1395
00:54:21,251 --> 00:54:22,518
AARON: Bayar untuk itu, Kevin.

1396
00:54:23,620 --> 00:54:24,853
LENA: Kami
memperhatikanmu, kawan.

1397
00:54:26,456 --> 00:54:28,924
AARON: Jadi apa
cerita Chantal?

1398
00:54:31,227 --> 00:54:32,562
Apa maksudmu?

1399
00:54:32,595 --> 00:54:34,162
AARON: Saya tidak tahu,
dia tampak cukup keren.

1400
00:54:36,098 --> 00:54:37,733
Dan Anda tahu milik Kevin
agak kesepian, jadi.

1401
00:54:41,169 --> 00:54:42,471
Kev Mo perlu mendapatkan...

1402
00:54:42,504 --> 00:54:47,476
KASIR: (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1403
00:54:47,509 --> 00:54:50,579
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1404
00:54:51,713 --> 00:54:53,015
AARON: Saya mulai
untuk mendapatkan perasaan itu

1405
00:54:53,048 --> 00:54:54,149
tidak ada yang menginginkan kita di sini.

1406
00:54:54,182 --> 00:54:55,617
(Tempo CEPAT KLASIK
PEMUTARAN MUSIK)

1407
00:54:55,651 --> 00:54:57,884
LENA: Buku ini
sangat menarik.

1408
00:54:57,917 --> 00:54:59,620
KEVIN: Lihat, saya
melakukan hal yang baik.

1409
00:55:00,488 --> 00:55:02,456
Saya baru saja sampai pada bagian ini

1410
00:55:02,490 --> 00:55:05,993
di mana hal itu dibicarakan
kepemilikan rohani.

1411
00:55:06,027 --> 00:55:07,628
AARON: Seperti pengusiran setan?

1412
00:55:07,662 --> 00:55:11,198
(Tempo CEPAT KLASIK
PEMUTARAN MUSIK)

1413
00:55:11,232 --> 00:55:12,799
Ini kacau.

1414
00:55:12,832 --> 00:55:13,668
Dikatakan,

1415
00:55:14,635 --> 00:55:16,936
“Pada awal tahun 1600an,

1416
00:55:16,970 --> 00:55:18,872
penduduk desa biasa mengambil bagian

1417
00:55:18,905 --> 00:55:23,743
dalam darah kurban
memindahkan ritual

1418
00:55:23,777 --> 00:55:25,844
untuk menjaga
roh orang-orang menjauh."

1419
00:55:26,879 --> 00:55:28,448
Maksudku, kamu harus melihat ini.

1420
00:55:28,481 --> 00:55:29,882
AARON: Oke.

1421
00:55:29,915 --> 00:55:33,486
Oh sial, seperti pengorbanan manusia.

1422
00:55:33,520 --> 00:55:34,521
LENA: Itu
seperti apa bentuknya.

1423
00:55:34,554 --> 00:55:35,388
KEVIN: Pengorbanan manusia?

1424
00:55:36,790 --> 00:55:38,525
LENA: Ini seperti memiliki
mandi darah secara harafiah.

1425
00:55:38,558 --> 00:55:39,793
KEVIN: Kedengarannya luar biasa.

1426
00:55:40,959 --> 00:55:42,729
AARON: Ya,
itu tidak aneh.

1427
00:55:43,896 --> 00:55:44,797
LENA: Tidak
kalian akan makan

1428
00:55:44,829 --> 00:55:46,031
sandwich yang kubuatkan untukmu?

1429
00:55:46,065 --> 00:55:46,964
KEVIN: Oh, kamu
membuat sandwich?

1430
00:55:46,999 --> 00:55:47,666
AARON: Oh ya, aku kelaparan.

1431
00:55:48,367 --> 00:55:49,535
LENA: Ooh!

1432
00:55:49,568 --> 00:55:51,836
AARON: Dan di mana
sebenarnya kita akan pergi?

1433
00:55:51,869 --> 00:55:53,072
Untuk melihat a
(MOBIL MENGEMUDI)

1434
00:55:53,105 --> 00:55:55,741
lampu jalan berhantu.
(MOBIL MENGEMUDI)

1435
00:55:55,774 --> 00:55:57,276
- AARON: Hmm.
- Uh-hah.

1436
00:55:57,309 --> 00:55:58,610
KEVIN: Yang ini
terlihat cukup menakutkan.

1437
00:55:59,745 --> 00:56:01,846
LENA: Jadi tidak
jauh, tepat di sebelah kanan.

1438
00:56:01,879 --> 00:56:03,148
AARON: Oke.

1439
00:56:04,650 --> 00:56:06,719
- Hah
- KEVIN: Dingin. Apa?

1440
00:56:06,752 --> 00:56:08,487
AARON: Teman-teman.

1441
00:56:09,886 --> 00:56:11,322
Pertemuan larut malam lainnya.

1442
00:56:14,625 --> 00:56:15,660
(SUARA YANG MENYENANGKAN)
Harun: Sial!

1443
00:56:15,693 --> 00:56:19,297
(SUARA YANG MENYENANGKAN)

1444
00:56:19,330 --> 00:56:20,398
Apakah mereka masih mencari?

1445
00:56:20,431 --> 00:56:21,499
- LENA: Ya.
- KEVIN: Saya tidak tahu.

1446
00:56:21,532 --> 00:56:22,933
AARON: Sial.

1447
00:56:22,966 --> 00:56:24,802
Persis seperti apa adanya
melihat kami...

1448
00:56:24,836 --> 00:56:27,605
LENA: Ya, tapi sudah
kamera di wajah mereka, kawan.

1449
00:56:27,638 --> 00:56:29,107
AARON: Aku hanya
mengatakan, itu aneh.

1450
00:56:29,140 --> 00:56:30,842
Bukan aku, itu bukan masalah

1451
00:56:30,907 --> 00:56:32,577
- kita perlu menyelesaikannya.
- Ya, itu aneh.

1452
00:56:33,677 --> 00:56:35,078
Oke rupanya,

1453
00:56:35,112 --> 00:56:36,179
AARON: Ya.

1454
00:56:36,213 --> 00:56:39,216
setiap malam pukul
sekitar pukul 1:15 pagi,

1455
00:56:39,249 --> 00:56:40,283
AARON : Eh ya.

1456
00:56:40,317 --> 00:56:42,352
lampu ini berkedip-kedip.

1457
00:56:45,389 --> 00:56:46,823
AARON: Anda tahu ada
sejumlah alasan

1458
00:56:46,857 --> 00:56:48,325
mengapa lampu berkedip?

1459
00:56:48,358 --> 00:56:49,726
( MENGEJUTKAN AARON ) Kamu tahu
ada sejumlah alasan?

1460
00:56:49,760 --> 00:56:53,063
Aaron, mungkin saja
motivasi yang bagus, oke?

1461
00:56:53,096 --> 00:56:54,531
Jadi santai saja.

1462
00:56:54,564 --> 00:56:56,066
AARON: Baiklah,
ya, sepenuhnya.

1463
00:56:56,099 --> 00:56:57,600
Ya, kamu benar, tempat ini berhantu.

1464
00:56:57,633 --> 00:56:59,034
Tahukah kalian
jam berapa sekarang?

1465
00:56:59,068 --> 00:57:00,902
HARON: 12:58.

1466
00:57:00,935 --> 00:57:02,538
LENA: Oke.

1467
00:57:02,571 --> 00:57:05,040
KEVIN: Itu memberi
kami sekitar 17 menit.

1468
00:57:05,074 --> 00:57:05,974
(Tertawa)

1469
00:57:06,008 --> 00:57:07,810
LENA: Maaf, ini dingin.

1470
00:57:11,280 --> 00:57:12,248
(JILIT PENCERAH)

1471
00:57:13,783 --> 00:57:14,983
(Tertawa)

1472
00:57:15,017 --> 00:57:17,119
Ya, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1473
00:57:17,153 --> 00:57:18,721
- Lampu jalan yang menyeramkan.
- Lampunya berkedip-kedip.

1474
00:57:18,754 --> 00:57:20,822
AARON: Ya, saya yakin
kamu melihat banyak hal.

1475
00:57:20,855 --> 00:57:22,690
Serahkan, kawan.

1476
00:57:22,724 --> 00:57:25,226
LENA: Baiklah,
ini hampir waktunya pertunjukan.

1477
00:57:25,260 --> 00:57:26,161
KEVIN: Jika ini terjadi,

1478
00:57:26,194 --> 00:57:27,629
Aku akan ketakutan.

1479
00:57:27,662 --> 00:57:29,130
AARON: Ini sangat bodoh,

1480
00:57:29,164 --> 00:57:30,365
- teman-teman.
- (diam)

1481
00:57:30,398 --> 00:57:31,699
LENA: Tujuh detik.

1482
00:57:37,505 --> 00:57:39,107
AARON: Anda tahu, tidak ada apa-apa.

1483
00:57:40,542 --> 00:57:42,544
Bisakah kita menunggu satu saja
lagi kedua, ayolah.

1484
00:57:42,577 --> 00:57:44,245
AARON: Baiklah.

1485
00:57:48,415 --> 00:57:50,651
Baiklah, tidak ada hantu,
ayo pergi dari sini.

1486
00:57:50,684 --> 00:57:51,585
Oke

1487
00:57:51,618 --> 00:57:52,319
AARON: Aku kedinginan, aku lelah.

1488
00:57:52,352 --> 00:57:54,488
(Anjing menggonggong)

1489
00:57:54,521 --> 00:57:56,123
AARON: Salah jalan, Lena.

1490
00:57:56,156 --> 00:57:57,858
KEVIN: Apa yang sedang kamu lakukan?

1491
00:57:57,891 --> 00:57:58,692
(Mengerang) Ya

1492
00:57:58,725 --> 00:58:00,060
AARON: Apa-apaan ini?

1493
00:58:00,093 --> 00:58:01,328
KEVIN: Apa ini?

1494
00:58:01,361 --> 00:58:02,496
AARON: Bisa saja
mobil datang, Lena.

1495
00:58:02,529 --> 00:58:04,264
- Ayo!
- Kalian.

1496
00:58:04,298 --> 00:58:05,466
KEVIN: Anda tahu
kamu terluka, kan?

1497
00:58:05,499 --> 00:58:07,000
Ya

1498
00:58:07,034 --> 00:58:08,235
Maksudku...

1499
00:58:08,268 --> 00:58:10,570
berapa banyak peluang yang terjadi
Anda dapatkan seumur hidup

1500
00:58:10,603 --> 00:58:13,005
untuk duduk di tengah
dari jalan sialan itu

1501
00:58:13,039 --> 00:58:16,676
dan menonton
bintang dengan "jay"?

1502
00:58:16,709 --> 00:58:18,044
AARON: Kamu adil
akan menjadi dingin dan basah.

1503
00:58:18,077 --> 00:58:19,479
Saya tidak tahu kalau ini...

1504
00:58:21,280 --> 00:58:23,583
Ya, dan aku gunna
bersenang-senang saat melakukannya.

1505
00:58:23,616 --> 00:58:25,318
AARON: Sial, ya,
ini sedang terjadi.

1506
00:58:25,351 --> 00:58:26,486
Kedengarannya keren.

1507
00:58:27,553 --> 00:58:29,489
LENA: Ayolah, Harun.

1508
00:58:29,522 --> 00:58:31,491
AARON: Tidak mungkin aku berbohong
di tengah jalan

1509
00:58:31,524 --> 00:58:32,325
dengan kamera ini.

1510
00:58:32,358 --> 00:58:33,725
Uh-hah, wah.

1511
00:58:33,758 --> 00:58:35,260
Anda tidak akan melakukannya
terluka, tidak apa-apa.

1512
00:58:35,293 --> 00:58:38,196
AARON: Ya, aku akan melakukannya saja
rekam kalian idiot dari sini.

1513
00:58:38,230 --> 00:58:39,631
Atau mungkin 10 kaki ke belakang.

1514
00:58:42,234 --> 00:58:43,935
Lihat bintangnya, kawan?

1515
00:58:45,270 --> 00:58:47,639
- Ya.
- Sangat damai di sini.

1516
00:58:48,907 --> 00:58:50,542
KEVIN : (NAFAS PANJANG)

1517
00:58:55,780 --> 00:58:57,047
AARON: Anda dapat melihat bintang-bintang

1518
00:58:57,081 --> 00:58:58,682
dengan lampu jalan di atasmu?

1519
00:59:00,017 --> 00:59:02,453
Harun, diamlah. (Tertawa)

1520
00:59:06,457 --> 00:59:08,459
(Tertawa)

1521
00:59:08,492 --> 00:59:09,793
AARON: Apakah Kevin tertidur?

1522
00:59:11,529 --> 00:59:14,465
(Tertawa) Ya.

1523
00:59:14,498 --> 00:59:15,566
Kev!

1524
00:59:16,667 --> 00:59:17,868
Hei sobat?

1525
00:59:17,902 --> 00:59:18,836
AARON: Bagaimana bisa
kamu tidur, kawan?

1526
00:59:18,869 --> 00:59:20,170
Apakah kamu benar-benar tertidur, kawan?

1527
00:59:20,204 --> 00:59:21,905
AARON: Kevin,
bangunkan pantatmu!

1528
00:59:24,073 --> 00:59:25,308
LENA: Dia sangat manis.

1529
00:59:25,341 --> 00:59:26,376
AARON: (MENUAP)

1530
00:59:26,409 --> 00:59:28,144
Kev, aku cukup kedinginan.

1531
00:59:28,177 --> 00:59:29,279
AARON: Astaga,
baiklah, teman-teman.

1532
00:59:29,312 --> 00:59:30,146
Mobil datang.

1533
00:59:31,114 --> 00:59:32,882
LENA: Kev.
(Mengerang)

1534
00:59:34,050 --> 00:59:35,351
AARON: Kevin,
bangun, ayolah.

1535
00:59:35,385 --> 00:59:36,219
Kev.

1536
00:59:37,654 --> 00:59:39,589
- Kev, kamu mengacau, kan?
- AARON: Serius, ayolah.

1537
00:59:39,622 --> 00:59:40,490
Anda mengacau.

1538
00:59:41,524 --> 00:59:42,725
- AARON: Kevin.
- Sial, Harun.

1539
00:59:42,759 --> 00:59:44,459
AARON: Sial,
sial, sial, sial,

1540
00:59:44,493 --> 00:59:45,294
- sial, sial, sial.
- Kev. Bung!

1541
00:59:45,327 --> 00:59:46,595
Sial, sial, sial

1542
00:59:46,628 --> 00:59:47,529
Oke, oke, oke.

1543
00:59:47,563 --> 00:59:48,363
Hati-hati, licin.

1544
00:59:48,397 --> 00:59:49,798
Oke oke.

1545
00:59:49,831 --> 00:59:50,899
- Kev, Kev, ayolah.
- Kevin, ayo, ayo.

1546
00:59:50,933 --> 00:59:52,234
- Sial, Kevin, ayolah.
- Bung,

1547
00:59:52,267 --> 00:59:54,603
Jika kamu sialan
berantakan, ya Tuhan.

1548
00:59:54,636 --> 00:59:57,439
- Baiklah, tarik saja dia.
- Oh sial, sial, oke.

1549
00:59:57,472 --> 00:59:59,141
- Aku menangkapnya, aku menangkapnya.
- Tidak, aku bisa,

1550
00:59:59,174 --> 01:00:01,443
Yesus Kristus,
itu akan datang, Harun!

1551
01:00:01,476 --> 01:00:03,645
Sial, oh sial.

1552
01:00:04,780 --> 01:00:09,684
Harun, cepat, ayo.
(TANDA MOBIL BERDARAH)

1553
01:00:12,954 --> 01:00:15,057
KEVIN: Sial, itu sakit.

1554
01:00:16,157 --> 01:00:17,692
- AARON: Ya.
- KEVIN: Apa yang terjadi?

1555
01:00:17,725 --> 01:00:18,893
AARON: Apa-apaan ini

1556
01:00:18,926 --> 01:00:20,261
- apakah itu, Kevin?
- LENA: Ya Tuhan!

1557
01:00:20,294 --> 01:00:21,762
KEVIN: Sepertinya aku pingsan.

1558
01:00:21,796 --> 01:00:22,863
LENA: Aaron, kamu baik-baik saja, kawan?

1559
01:00:24,066 --> 01:00:24,966
AARON: Yesus, Lena,

1560
01:00:25,000 --> 01:00:26,133
apakah kamu mencoba membuat kami terbunuh?

1561
01:00:26,167 --> 01:00:27,568
KEVIN: Gulma itu kuat.

1562
01:00:27,602 --> 01:00:29,303
LENA: Ngomong-ngomong, bagaimana caranya
apakah ini salahku, Harun?

1563
01:00:31,505 --> 01:00:33,273
LENA: Wah, benar
cantik di sini.

1564
01:00:33,306 --> 01:00:34,207
AARON: Tentu saja.

1565
01:00:36,077 --> 01:00:37,711
- KEVIN: Rumah keren.
- LENA: Baiklah teman-teman,

1566
01:00:37,744 --> 01:00:40,180
ini rumahnya
tempat Aurore meninggal.

1567
01:00:40,213 --> 01:00:41,448
(GAGAK MENANGKAP)

1568
01:00:41,481 --> 01:00:42,682
KEVIN: Saya bisa mati
di tempat seperti ini.

1569
01:00:42,716 --> 01:00:43,850
AARON: Kamu hampir

1570
01:00:43,883 --> 01:00:44,651
- melakukannya tadi malam.
- CHANTAL: Hai teman-teman!

1571
01:00:44,684 --> 01:00:45,452
LENA: Hei, Chantal!

1572
01:00:45,485 --> 01:00:46,386
(BERBICARA PERANCIS)

1573
01:00:46,419 --> 01:00:47,554
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1574
01:00:47,587 --> 01:00:48,888
- Oke.
- Masuk, masuk.

1575
01:00:48,922 --> 01:00:50,423
- Di luar sangat dingin.
- Terima kasih.

1576
01:00:50,457 --> 01:00:52,559
AARON: Kevin, benarkah?
lihat pantat mantelmu?

1577
01:00:52,592 --> 01:00:54,194
Apakah itu karena menyeret
kamu di seberang jalan?

1578
01:00:54,227 --> 01:00:55,562
Ya, perhatikan langkahmu.

1579
01:00:55,595 --> 01:00:57,030
- AARON: Terima kasih, terima kasih.
- Hai Kevin!

1580
01:00:57,063 --> 01:00:59,698
Chantal, ah, kamu ingat aku.

1581
01:00:59,732 --> 01:01:01,001
Ya, benar.

1582
01:01:01,034 --> 01:01:04,303
Hai Aaron, dengan kameranya.

1583
01:01:04,336 --> 01:01:07,706
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1584
01:01:07,740 --> 01:01:09,942
- AARON: Oke.
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1585
01:01:11,310 --> 01:01:12,344
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1586
01:01:13,278 --> 01:01:14,613
KEVIN: Senang bertemu dengan Anda.

1587
01:01:15,547 --> 01:01:17,349
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1588
01:01:17,383 --> 01:01:18,751
AARON: (BERBICARA PERANCIS)

1589
01:01:18,784 --> 01:01:23,788
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1590
01:01:25,857 --> 01:01:27,659
AARON: Apakah dia keren
dengan kamera?

1591
01:01:27,692 --> 01:01:29,627
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1592
01:01:29,661 --> 01:01:31,696
(GAGAK MENANGKAP)

1593
01:01:32,797 --> 01:01:34,632
CHANTAL: (BERBICARA PERANCIS)

1594
01:01:37,036 --> 01:01:37,869
BAPAK. GAGNON: (BERBICARA PERANCIS)

1595
01:01:39,370 --> 01:01:40,838
Tidak apa-apa, tidak masalah.

1596
01:01:40,872 --> 01:01:42,273
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)
- KEVIN: Terima kasih banyak.

1597
01:01:42,306 --> 01:01:44,841
- Terima kasih.
- Jangan tinggal di sana.

1598
01:01:44,875 --> 01:01:46,543
- Masuk, masuk.
- LENA: Oke, wah, terima kasih.

1599
01:01:46,576 --> 01:01:47,644
AARON: Tempat ini
(WISUL KETE TEH)

1600
01:01:47,678 --> 01:01:48,578
luar biasa.
(WISUL KETE TEH)

1601
01:01:48,612 --> 01:01:49,780
CHANTAL: Silakan duduk.

1602
01:01:49,813 --> 01:01:52,849
LENA dan CHANTAL:
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

1603
01:01:53,784 --> 01:01:55,952
Terima kasih banyak untuk itu

1604
01:01:55,987 --> 01:01:57,688
menerima kami di rumah Anda.

1605
01:01:57,721 --> 01:01:58,822
Kami menghargainya.

1606
01:01:59,723 --> 01:02:04,661
(BERBICARA PERANCIS)

1607
01:02:04,695 --> 01:02:09,665
(BERBICARA PERANCIS)

1608
01:02:09,699 --> 01:02:10,499
(BERBICARA PERANCIS)

1609
01:02:13,335 --> 01:02:14,837
Oke.

1610
01:02:14,870 --> 01:02:18,075
Bisakah kita mulai saja
dengan hubungannya dengan Aurore?

1611
01:02:19,241 --> 01:02:21,078
(BERBICARA PERANCIS)

1612
01:02:23,612 --> 01:02:28,517
(BERBICARA PERANCIS)

1613
01:02:30,020 --> 01:02:33,354
Telesfor dulunya
paman buyutnya.

1614
01:02:33,388 --> 01:02:34,656
AARON: Apakah dia mengenalnya?

1615
01:02:34,689 --> 01:02:36,391
(BERBICARA PERANCIS)

1616
01:02:36,424 --> 01:02:40,662
(BERBICARA PERANCIS)

1617
01:02:40,695 --> 01:02:43,798
Dia mengenalnya ketika dia berada
masih hidup, tapi dia masih sangat muda.

1618
01:02:43,832 --> 01:02:44,799
LENA: Oke.

1619
01:02:45,633 --> 01:02:46,468
eh...

1620
01:02:49,038 --> 01:02:51,372
Seperti apa dia,
apakah kamu ingat?

1621
01:02:52,240 --> 01:02:53,842
(BERBICARA PERANCIS)

1622
01:02:53,875 --> 01:02:58,612
(BERBICARA PERANCIS)

1623
01:02:58,645 --> 01:03:00,714
Ya, terlalu muda untuk diingat.

1624
01:03:00,748 --> 01:03:01,648
LENA: Oke.

1625
01:03:01,682 --> 01:03:02,516
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1626
01:03:03,383 --> 01:03:04,451
eh...

1627
01:03:04,485 --> 01:03:06,221
Bisakah kamu bertanya padanya seperti apa rasanya

1628
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
menjadi Gagnon?

1629
01:03:10,290 --> 01:03:11,092
eh...

1630
01:03:11,126 --> 01:03:11,925
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1631
01:03:12,793 --> 01:03:16,530
(BERBICARA PERANCIS)

1632
01:03:18,432 --> 01:03:23,402
(SANGAT BERBICARA PERANCIS)

1633
01:03:23,436 --> 01:03:25,905
(SANGAT BERBICARA PERANCIS)

1634
01:03:25,938 --> 01:03:27,673
(BERBICARA PERANCIS)

1635
01:03:27,707 --> 01:03:28,908
(SANGAT BERBICARA PERANCIS)

1636
01:03:28,941 --> 01:03:29,675
AARON: Apakah kamu
tahu apa dia...

1637
01:03:34,647 --> 01:03:39,652
(BERBICARA PERANCIS)

1638
01:03:42,122 --> 01:03:43,523
Itu kutukan!

1639
01:03:45,390 --> 01:03:46,892
Nama Gagnon.

1640
01:03:48,493 --> 01:03:49,294
Menyumpahi.

1641
01:03:52,931 --> 01:03:54,399
Rumah itu berhantu.

1642
01:03:55,600 --> 01:03:56,501
LENA: Beneran?

1643
01:03:58,204 --> 01:03:59,771
(BERBICARA PERANCIS)

1644
01:03:59,805 --> 01:04:01,373
Chantal!

1645
01:04:01,406 --> 01:04:04,709
Terkadang salib
jatuh dari dinding.

1646
01:04:04,743 --> 01:04:05,577
Benar-benar?

1647
01:04:05,610 --> 01:04:06,778
AARON: Sial.

1648
01:04:06,812 --> 01:04:08,180
Oke.

1649
01:04:08,213 --> 01:04:09,480
(BERBICARA PERANCIS)

1650
01:04:10,915 --> 01:04:12,817
Dia tidak menginginkanmu
untuk berpikir dia gila.

1651
01:04:12,850 --> 01:04:13,684
Oh, tidak, tidak.

1652
01:04:14,785 --> 01:04:15,953
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1653
01:04:17,855 --> 01:04:20,825
Apakah dia keberatan untuk menunjukkannya
kita salibnya?

1654
01:04:21,926 --> 01:04:24,095
(BERBICARA PERANCIS)

1655
01:04:25,297 --> 01:04:26,397
AARON: (BERBICARA PERANCIS)

1656
01:04:30,001 --> 01:04:31,669
(LANGKAH)
(Pembersihan Tenggorokan)

1657
01:04:31,702 --> 01:04:32,535
(LANGKAH)

1658
01:04:34,138 --> 01:04:37,540
(BERBICARA PERANCIS)

1659
01:04:37,574 --> 01:04:39,909
Itu adalah kamar Telespore.

1660
01:04:39,943 --> 01:04:41,444
Itu gila.

1661
01:04:41,477 --> 01:04:45,682
(BERBICARA PERANCIS)

1662
01:04:45,715 --> 01:04:47,817
CHANTAL: Itu salibnya
yang jatuh dari dinding.

1663
01:04:47,851 --> 01:04:50,353
(TERBANG BERDENGUNG)

1664
01:04:50,386 --> 01:04:52,122
KEVIN: Ada
banyak serangga dan lalat...

1665
01:04:52,156 --> 01:04:53,489
LENA: Kevin.

1666
01:04:54,624 --> 01:04:59,528
(BERBICARA PERANCIS)

1667
01:04:59,561 --> 01:05:00,829
(BERBICARA PERANCIS)

1668
01:05:01,998 --> 01:05:05,335
Oke, bukan itu
salib mengganggunya,

1669
01:05:05,367 --> 01:05:08,304
itu garukannya
terdengar di ruangan lain.

1670
01:05:08,338 --> 01:05:09,239
Suara garukan?

1671
01:05:09,272 --> 01:05:10,106
Ya.

1672
01:05:10,974 --> 01:05:13,408
(BERBICARA PERANCIS)

1673
01:05:13,442 --> 01:05:14,978
AARON: Mati?

1674
01:05:15,011 --> 01:05:17,013
(BERBICARA PERANCIS)

1675
01:05:18,147 --> 01:05:23,151
Dia bilang itu milik Aurore
ruangan tempat dia meninggal

1676
01:05:24,019 --> 01:05:26,021
dan sekarang selalu terkunci.

1677
01:05:26,054 --> 01:05:30,758
(BERBICARA PERANCIS)

1678
01:05:30,791 --> 01:05:32,627
LENA: Di malam hari dia mendengar...

1679
01:05:32,660 --> 01:05:35,529
Pada malam hari dia
mendengar suara garukan.

1680
01:05:35,563 --> 01:05:38,166
AARON: Apakah dia sudah memeriksanya
untuk hewan pengerat atau rakun atau?

1681
01:05:39,500 --> 01:05:43,038
(BERBICARA PERANCIS)

1682
01:05:43,071 --> 01:05:48,042
(BERBICARA PERANCIS)

1683
01:05:48,075 --> 01:05:52,980
(BERBICARA PERANCIS)

1684
01:05:53,014 --> 01:05:57,884
(BERBICARA PERANCIS)

1685
01:05:58,752 --> 01:06:00,321
Oke.

1686
01:06:00,354 --> 01:06:03,590
Dia meminta pembasmi hama.

1687
01:06:03,623 --> 01:06:08,395
Tidak bekerja dan dia
datanglah menjadi pendeta.

1688
01:06:08,427 --> 01:06:10,796
- LENA: Seorang pendeta?
- Ya, untuk memberkati ruangan.

1689
01:06:10,829 --> 01:06:13,766
Dan ini terjadi beberapa tahun yang lalu

1690
01:06:13,799 --> 01:06:17,503
dan sejak itu, ditutup.

1691
01:06:17,536 --> 01:06:19,372
AARON: Berkah
tidak berhasil, ya?

1692
01:06:20,340 --> 01:06:21,807
Tidak.

1693
01:06:21,840 --> 01:06:22,942
KEVIN: Ayo masuk.

1694
01:06:24,110 --> 01:06:26,179
(BERBICARA PERANCIS)

1695
01:06:26,212 --> 01:06:30,083
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1696
01:06:30,116 --> 01:06:31,684
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1697
01:06:31,717 --> 01:06:33,218
- LENA: Tidak masalah.
- Kita bisa membayar.

1698
01:06:33,252 --> 01:06:34,086
Berapa harganya?

1699
01:06:34,119 --> 01:06:38,489
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1700
01:06:38,523 --> 01:06:40,458
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1701
01:06:40,491 --> 01:06:43,329
Tidak apa-apa, terima kasih
kamu telah menunjukkannya kepada kami.

1702
01:06:43,362 --> 01:06:44,629
(BERBICARA PERANCIS)

1703
01:06:44,662 --> 01:06:46,298
Oke, mari kita minum teh.

1704
01:06:46,332 --> 01:06:48,033
- Baiklah, baiklah.
- Terima kasih, wah.

1705
01:06:48,067 --> 01:06:50,369
- AARON: (BERBICARA PERANCIS)
- LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1706
01:06:52,570 --> 01:06:55,606
(LANGKAH)

1707
01:06:58,942 --> 01:07:01,379
(MANIK-MANIK ROSARY MEMUKUL LANTAI)

1708
01:07:01,412 --> 01:07:03,814
BAPAK. GAGNON:
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1709
01:07:03,847 --> 01:07:04,983
KEVIN: maafkan aku!

1710
01:07:05,016 --> 01:07:06,250
TN. GAGNON:
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1711
01:07:06,284 --> 01:07:07,418
Aku akan memperbaikinya, aku akan memperbaikinya
perbaiki, aku akan memperbaikinya!

1712
01:07:07,452 --> 01:07:08,585
TN. GAGNON:
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1713
01:07:08,618 --> 01:07:09,454
KEVIN: Ya Tuhan!

1714
01:07:11,555 --> 01:07:13,957
LENA: Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir, kawan?

1715
01:07:13,992 --> 01:07:15,692
KEVIN: Saya mencoba untuk mendapatkan
sekilas ke dalam ruangan itu.

1716
01:07:15,726 --> 01:07:17,661
AARON: Jadi kamu merobeknya
rosario dari kenop pintu?

1717
01:07:17,694 --> 01:07:19,163
Saya tidak mengerti apa
masalahmu adalah, kawan.

1718
01:07:19,197 --> 01:07:21,664
KEVIN: Kalau ada hantu
di sini, saya ingin melihat mereka.

1719
01:07:21,697 --> 01:07:23,033
Aku tidak berusaha melakukannya
memecahkan benda itu.

1720
01:07:23,066 --> 01:07:24,267
Saya mencoba mengambilnya.

1721
01:07:24,301 --> 01:07:25,601
Oh, itu berhasil
itu jauh lebih baik.

1722
01:07:25,634 --> 01:07:26,802
AARON: Bung, kamu butuh bantuan.

1723
01:07:26,836 --> 01:07:28,571
Serius, menurutku
kamu mungkin seorang klepto.

1724
01:07:28,604 --> 01:07:30,673
Ya, dan kamu
berhasil membuat musuh

1725
01:07:30,706 --> 01:07:32,808
dengan satu keluarga
kami membutuhkan bantuan dari

1726
01:07:32,842 --> 01:07:34,144
untuk film sialan kami.

1727
01:07:34,177 --> 01:07:35,245
KEVIN: Hentikan mobilnya!
(MEREKIT BAN MOBIL)

1728
01:07:35,278 --> 01:07:36,812
LENA: Yesus!

1729
01:07:36,846 --> 01:07:37,680
Astaga.

1730
01:07:42,019 --> 01:07:43,286
KEVIN: Saya melihat seseorang.

1731
01:07:44,453 --> 01:07:45,854
Baiklah, menurutku
ini tentang di sini.

1732
01:07:45,887 --> 01:07:47,456
(TEKAN SPASI KEYBOARD)

1733
01:07:47,490 --> 01:07:48,623
AARON: (DI KOMPUTER)
<i>"Serius, menurutku kamu</i>

1734
01:07:48,656 --> 01:07:49,791
<i>mungkin klepto."</i>

1735
01:07:49,824 --> 01:07:51,060
KEVIN: (DI KOMPUTER)
<i>"Aku bukan klepto"</i>

1736
01:07:51,093 --> 01:07:51,726
LENA: (DI KOMPUTER)
<i>Ya, dan kamu berhasil</i>

1737
01:07:51,760 --> 01:07:52,962
untuk membuat musuh

1738
01:07:52,995 --> 01:07:53,762
dengan satu keluarga
kami membutuhkan bantuan dari

1739
01:07:53,795 --> 01:07:54,863
untuk film sialan kita."

1740
01:07:54,896 --> 01:07:56,032
KEVIN: (DI KOMPUTER)
Hentikan mobilnya!

1741
01:07:56,065 --> 01:07:57,299
- (TEKAN SPASI KEYBOARD)
- Apakah kamu melihatnya?

1742
01:07:57,333 --> 01:07:58,600
- Tidak, aku tidak melihat apa pun.
- Baiklah, kembali.

1743
01:07:58,633 --> 01:08:00,036
Kembali, kembali, kembali, ya.

1744
01:08:00,069 --> 01:08:02,004
- LENA: Ya Tuhan.
- AARON: Oke.

1745
01:08:02,038 --> 01:08:03,805
- Oke, aku juga melihatnya.
- KEVIN: Itu dia.

1746
01:08:03,838 --> 01:08:05,274
LENA: Kalian, itu
gadis yang kulihat sebelumnya.

1747
01:08:05,307 --> 01:08:06,442
AARON: Baiklah.

1748
01:08:06,475 --> 01:08:07,675
LENA: Yesus.

1749
01:08:07,709 --> 01:08:08,476
AARON: Baiklah, pertama
dari semuanya, saya juga melihatnya.

1750
01:08:08,510 --> 01:08:10,345
Tapi itu bisa menjadi tunggul.

1751
01:08:10,378 --> 01:08:11,845
- LENA: Tunggul?
- AARON: Ya.

1752
01:08:11,879 --> 01:08:13,048
KEVIN: Kamu
tunggul sialan.

1753
01:08:13,081 --> 01:08:14,182
LENA: Harun,
ada wajah di sana.

1754
01:08:14,215 --> 01:08:15,316
AARON: Atau a
noda di jendela.

1755
01:08:15,350 --> 01:08:16,817
LENA: Ada wajah.

1756
01:08:16,850 --> 01:08:18,386
AARON: Ayo pergi
setelah kita istirahat.

1757
01:08:18,420 --> 01:08:19,421
Tunggu sebentar.

1758
01:08:21,523 --> 01:08:23,690
- Hilang, oke.
- LENA: Ya, itu setelahnya.

1759
01:08:23,724 --> 01:08:26,161
- KEVIN: Dia ada di sana.
- LENA: Kembali ke kapan

1760
01:08:26,194 --> 01:08:28,129
- dia ada di sana.
- AARON: Aku melakukan itu, paham?

1761
01:08:28,163 --> 01:08:29,863
Jadi bisa saja a
noda di jendela

1762
01:08:29,897 --> 01:08:31,199
berinteraksi dengan
lingkungan.

1763
01:08:31,232 --> 01:08:32,399
LENA: Oke, tentu.

1764
01:08:32,433 --> 01:08:33,200
KEVIN: Berikan a
istirahat sialan, kawan.

1765
01:08:33,233 --> 01:08:35,135
Itu seorang gadis.

1766
01:08:35,169 --> 01:08:36,403
Bukan, itu latar depan...

1767
01:08:37,538 --> 01:08:39,006
LENA: Apakah kamu serius, Harun?

1768
01:08:39,039 --> 01:08:40,974
- Latar depan, latar belakang.
- LENA: Kamu hanya menyangkal

1769
01:08:41,008 --> 01:08:42,276
apa yang ada di layar saat ini.

1770
01:08:42,309 --> 01:08:44,144
Saya tidak menyangkal
itu, aku mendengarmu,

1771
01:08:44,178 --> 01:08:47,247
Saya hanya berpikir kita cenderung melakukannya

1772
01:08:48,449 --> 01:08:50,117
melihat apa yang ingin kita lihat atau pikirkan

1773
01:08:50,150 --> 01:08:51,518
- apa yang ingin kita pikirkan.
- Persetan maksudnya?

1774
01:08:51,552 --> 01:08:53,420
Anda pikir saya ingin
melihat seorang gadis di jalan?

1775
01:08:53,454 --> 01:08:56,255
LENA: Ya, saya tidak mau
untuk melihat omong kosong ini, Aaron.

1776
01:08:56,289 --> 01:08:57,722
Apa itu?

1777
01:08:57,756 --> 01:09:00,059
Baiklah, sudah
menyenangkan, mainkanlah.

1778
01:09:00,093 --> 01:09:01,194
LENA: Main dengannya?

1779
01:09:01,227 --> 01:09:03,096
- Aku akan berbaring.
- LENA: Harun!

1780
01:09:03,129 --> 01:09:04,497
Tidak, aku bosan
membicarakannya.

1781
01:09:04,530 --> 01:09:06,199
- LENA: Anda melihat ini.
- Secara umum, aku lelah.

1782
01:09:06,232 --> 01:09:07,732
- AARON: Berjalan menjauh.
- KEVIN: Kamu lelah.

1783
01:09:07,766 --> 01:09:09,202
- Ya.
- LENA: Ambil popok.

1784
01:09:09,235 --> 01:09:12,038
- Yap, zona waktu ini menyebalkan.
- LENA: Baiklah. Luar biasa.

1785
01:09:12,071 --> 01:09:14,273
- Hari yang panjang.
- LENA: Serius?

1786
01:09:14,307 --> 01:09:15,108
Hari yang berat.

1787
01:09:15,141 --> 01:09:16,375
(Mengerang)

1788
01:09:18,411 --> 01:09:19,245
(NAFAS BERAT)

1789
01:09:22,247 --> 01:09:23,248
(SLAM LAPTOP DITUTUP)

1790
01:09:23,281 --> 01:09:25,117
Anggurnya tidak cukup

1791
01:09:25,150 --> 01:09:28,120
untuk apa pun
sedang terjadi saat ini.

1792
01:09:28,153 --> 01:09:29,221
(MENYERUPI ANGGUR)

1793
01:09:30,721 --> 01:09:31,523
(desah berat)

1794
01:09:35,127 --> 01:09:35,961
(ROSARY THUDS DI LAPTOP)

1795
01:09:38,530 --> 01:09:39,763
Oh Kevin, kamu tidak melakukannya.

1796
01:09:42,733 --> 01:09:44,969
Kevin, ini yang terbesar
gerakan penis yang pernah kamu lakukan.

1797
01:09:45,002 --> 01:09:47,505
- Kami mengambilnya kembali.
- Persetan.

1798
01:09:47,538 --> 01:09:48,771
- Bung.
- LENA: Kevin!

1799
01:09:48,805 --> 01:09:50,341
Kami mengambilnya kembali
sekarang, ayolah.

1800
01:09:50,374 --> 01:09:52,309
Saya mengambil ini karena suatu alasan.

1801
01:09:52,343 --> 01:09:53,410
LENA: Dan itu?

1802
01:09:55,312 --> 01:09:57,615
Oke, saya sedang membaca
Bahasa Orang Mati.

1803
01:09:57,647 --> 01:09:59,949
LENA: Ya, yang lainnya
barang yang kamu curi.

1804
01:10:02,719 --> 01:10:04,021
Tolong dengarkan saja.

1805
01:10:04,955 --> 01:10:06,357
Kaki sialan itu membunuhku.

1806
01:10:07,525 --> 01:10:09,459
Ada bagian di dalamnya
buku yang membahas tentang

1807
01:10:10,859 --> 01:10:12,195
berkomunikasi dengan orang mati.

1808
01:10:12,228 --> 01:10:14,030
Ya, aku sadar.

1809
01:10:14,063 --> 01:10:15,764
Ini disebut Bahasa
dari Orang Mati.

1810
01:10:17,066 --> 01:10:18,800
Benar.

1811
01:10:18,834 --> 01:10:22,172
Jadi kamu juga tahu itu

1812
01:10:22,205 --> 01:10:25,542
itu berbicara tentang
berkomunikasi dengan orang mati

1813
01:10:25,575 --> 01:10:29,145
melalui penggunaan benda ikon.

1814
01:10:29,179 --> 01:10:31,747
Ya, seperti jimat
atau omong kosong.

1815
01:10:33,081 --> 01:10:34,616
Anda mengetahuinya lebih baik daripada saya.

1816
01:10:36,684 --> 01:10:37,519
(NAFAS BERAT)

1817
01:10:39,388 --> 01:10:43,992
Kita bisa mencoba untuk berbicara
ke Aurore menggunakan itu.

1818
01:10:44,026 --> 01:10:45,427
(SUARA GERUK KEMBALI)

1819
01:10:45,460 --> 01:10:48,297
(SUARA GEREK)

1820
01:10:48,330 --> 01:10:49,565
Maksudku, pikirkanlah.

1821
01:10:49,598 --> 01:10:51,400
Kita bahkan mungkin tidak memilikinya
untuk menulis naskah kita.

1822
01:10:51,433 --> 01:10:55,902
Kita mungkin bisa memfilmkan apa yang terjadi
terjadi di sekitar kita.

1823
01:10:55,936 --> 01:10:56,736
Sungguh.

1824
01:10:59,073 --> 01:11:00,874
Dan voila, seperti kata mereka.

1825
01:11:03,010 --> 01:11:04,078
Dan itulah film kami.

1826
01:11:07,248 --> 01:11:08,316
Aku harus mengajak Aaron bergabung.

1827
01:11:09,984 --> 01:11:10,784
Ya.

1828
01:11:13,820 --> 01:11:15,789
Apakah kita membiarkan hal ini terjadi?

1829
01:11:15,822 --> 01:11:17,724
- KEVIN: Sudah siap?
- Ya.

1830
01:11:17,757 --> 01:11:18,559
KEVIN: Oke.

1831
01:11:19,527 --> 01:11:21,361
Baiklah, ini dia.

1832
01:11:21,394 --> 01:11:22,696
Harun!

1833
01:11:22,728 --> 01:11:23,964
AARON: Apa?

1834
01:11:23,997 --> 01:11:26,066
KEVIN: Kamu harus
turun ke sini, kawan.

1835
01:11:26,099 --> 01:11:26,932
AARON: Kenapa?

1836
01:11:28,767 --> 01:11:29,603
KEVIN: Makan malam.

1837
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
AARON: Baiklah.

1838
01:11:32,639 --> 01:11:34,107
Seluruh tubuhku menggigil.

1839
01:11:34,140 --> 01:11:35,575
KEVIN : Sst.
Berikan aku benda itu.

1840
01:11:35,609 --> 01:11:36,676
Jangan biarkan dia melihatnya.

1841
01:11:43,881 --> 01:11:44,717
KEVIN: Hei.

1842
01:11:45,951 --> 01:11:48,654
Hai. kalian belum pindah.

1843
01:11:48,687 --> 01:11:49,688
Apa yang kamu panggang?

1844
01:11:51,257 --> 01:11:53,025
KEVIN: Pizza peperoni.

1845
01:11:53,058 --> 01:11:55,361
Oke, Harun, kamu
perlu melihat ini.

1846
01:11:55,394 --> 01:11:57,229
- Oke.
- KEVIN: Coba lihat.

1847
01:11:59,698 --> 01:12:01,200
LENA: Oke, jadi.

1848
01:12:01,233 --> 01:12:02,468
Kami telah mencari
di semua rekaman

1849
01:12:02,501 --> 01:12:04,470
yang kami tembak sejak itu
hari kami tiba di sini.

1850
01:12:04,503 --> 01:12:05,304
Dan?

1851
01:12:07,739 --> 01:12:10,108
LENA: Oke, jadi
lihat saja kuburannya.

1852
01:12:13,877 --> 01:12:15,846
AARON: (DI KOMPUTER)
<i>"Telesfor".</i>

1853
01:12:15,879 --> 01:12:17,348
AARON: <i>Apakah itu wajah?</i>

1854
01:12:17,382 --> 01:12:19,284
- LENA: <i>Ya.</i>
- KEVIN: <i>Ya.</i>

1855
01:12:19,317 --> 01:12:20,817
LENA: <i>Ya, seperti...</i>

1856
01:12:23,154 --> 01:12:26,090
<i>Ada di sana.</i>

1857
01:12:26,124 --> 01:12:27,058
<i>Kalau begitu, tidak ada di sana.</i>

1858
01:12:34,930 --> 01:12:38,135
Baiklah kalau begitu, ingat
malam kita mabuk?

1859
01:12:39,703 --> 01:12:41,705
Perhatikan saja salibnya.

1860
01:12:41,738 --> 01:12:43,307
AARON: Oke.

1861
01:12:43,340 --> 01:12:46,243
- (DI KOMPUTER) (BATUK)
- Kevin: "Apakah kamu baik-baik saja?"

1862
01:12:46,276 --> 01:12:47,744
AARON: Yesus.

1863
01:12:47,778 --> 01:12:49,546
LENA: Itu a
rotasi sialan.

1864
01:12:50,846 --> 01:12:52,115
- Maksudku...
- AARON: Kembali ke apa yang dilakukannya.

1865
01:12:52,149 --> 01:12:53,916
- Apakah itu kembali?
- LENA: Tidak, maksudku,

1866
01:12:53,950 --> 01:12:58,321
ternyata seperti itu
dan kemudian tetap.

1867
01:13:06,295 --> 01:13:07,096
Oke, maaf.

1868
01:13:09,565 --> 01:13:10,499
KEVIN: Tunjukkan yang terakhir.

1869
01:13:10,533 --> 01:13:11,866
AARON: Apakah saya merekam semua ini?

1870
01:13:12,901 --> 01:13:14,670
LENA: Ya. Baiklah.

1871
01:13:14,704 --> 01:13:15,638
AARON: Apa yang saya lihat?

1872
01:13:15,671 --> 01:13:17,006
LENA: Jadi, cerminnya.

1873
01:13:20,408 --> 01:13:21,443
KEVIN: (DI KOMPUTER)
"Sialan kacau".

1874
01:13:21,476 --> 01:13:22,310
(MUSIK RAKYAT PERANCIS DI KOMPUTER)

1875
01:13:24,312 --> 01:13:25,146
"Ya".

1876
01:13:25,180 --> 01:13:27,282
AARON: Oh, sial!

1877
01:13:29,883 --> 01:13:31,252
- LENA: Maksudku...
- KEVIN: Bung.

1878
01:13:31,286 --> 01:13:33,655
LENA: Ada wajah.

1879
01:13:33,688 --> 01:13:35,123
KEVIN: Ada
kehadiran di sini

1880
01:13:35,156 --> 01:13:36,358
dan kami menangkapnya, kawan.

1881
01:13:37,359 --> 01:13:39,294
Aaron, kamu menangkapnya.

1882
01:13:39,327 --> 01:13:41,262
Apa yang saya lihat?

1883
01:13:41,296 --> 01:13:42,964
Kalian mempermainkanku.

1884
01:13:42,997 --> 01:13:45,399
LENA: Ya, oke,
kami mengeditnya di sini.

1885
01:13:46,667 --> 01:13:47,501
saya...

1886
01:13:50,304 --> 01:13:51,505
Saya tidak tahu apa
untuk mengatakan ini.

1887
01:13:51,538 --> 01:13:53,474
Ini sungguh gila.

1888
01:13:53,507 --> 01:13:56,243
KEVIN: Ini milik kita
rekaman nyata, kawan.

1889
01:13:56,276 --> 01:13:57,611
Dan itu emas.

1890
01:14:00,581 --> 01:14:01,415
(NAFAS BERAT)

1891
01:14:03,050 --> 01:14:04,451
Saya pikir dia sedang mengawasi kita, sekarang.

1892
01:14:04,485 --> 01:14:06,453
- Jangan katakan itu!
- KEVIN: Maafkan aku.

1893
01:14:11,657 --> 01:14:14,160
LENA: Anda menyadari hal ini
apakah film kita sekarang, kan?

1894
01:14:14,193 --> 01:14:15,261
Tunggu, apa?

1895
01:14:16,963 --> 01:14:18,965
Oke, jadi Kevin dan
Saya telah berbicara.

1896
01:14:18,998 --> 01:14:20,233
Kotoran.

1897
01:14:20,266 --> 01:14:23,736
LENA: Dan Harun,
lihat, kami punya yang sah

1898
01:14:23,770 --> 01:14:27,740
aktivitas paranormal di kamera.

1899
01:14:27,774 --> 01:14:28,674
Oke?

1900
01:14:28,708 --> 01:14:30,076
Ini dia, ini film kami.

1901
01:14:30,109 --> 01:14:31,909
Yang harus kita lakukan
adalah menembak segalanya

1902
01:14:31,943 --> 01:14:33,712
itu terjadi mulai saat ini.

1903
01:14:33,745 --> 01:14:36,415
Jadi hanya memfilmkan dan berharap
kita menangkap sesuatu.

1904
01:14:36,448 --> 01:14:37,682
LENA: Ya.

1905
01:14:37,716 --> 01:14:38,517
KEVIN: Kenapa tidak?

1906
01:14:38,550 --> 01:14:39,551
Kita sudah melakukannya, kawan.

1907
01:14:40,886 --> 01:14:45,223
LENA: Dan mungkin kita
masuk sedikit lebih dalam.

1908
01:14:45,257 --> 01:14:46,458
Masuk lebih dalam?

1909
01:14:46,491 --> 01:14:48,627
Satu-satunya tempat yang aku inginkan
untuk pergi sekarang adalah pulang.

1910
01:14:49,761 --> 01:14:51,663
Ini sungguh gila,
ini kacau!

1911
01:14:51,696 --> 01:14:54,032
LENA: Harun, aku
berpikir bahwa ini

1912
01:14:54,065 --> 01:14:58,602
roh atau kehadiran atau apa pun
itu bisa jadi Aurore.

1913
01:14:58,636 --> 01:15:01,672
Dan kita harus mencobanya
berkomunikasi dengannya.

1914
01:15:01,705 --> 01:15:03,340
Berkomunikasi dengannya,
dasar psikopat sialan.

1915
01:15:03,374 --> 01:15:05,009
KEVIN: Bung, kita
memiliki seluruh buku tentang

1916
01:15:05,042 --> 01:15:07,445
berbicara dengan roh
dan orang mati.

1917
01:15:07,478 --> 01:15:09,680
Sungguh, kamu
terlibat dalam hal ini, Kevin?

1918
01:15:09,713 --> 01:15:11,816
KEVIN: Ini
berpotensi besar bagi kita.

1919
01:15:14,084 --> 01:15:14,985
LENA: Saya pikir kamu takut.

1920
01:15:15,019 --> 01:15:16,954
Ya, aku sangat takut!

1921
01:15:16,987 --> 01:15:19,056
Itulah tanggapan yang tepat!

1922
01:15:19,089 --> 01:15:21,124
Anda tahu apa?

1923
01:15:21,157 --> 01:15:23,293
Anda mendapatkan a
sedikit gila saat ini.

1924
01:15:23,326 --> 01:15:24,394
saya gila.

1925
01:15:24,427 --> 01:15:26,629
Kami memiliki semua rekaman ini

1926
01:15:26,663 --> 01:15:30,600
yang baru saja Anda lihat
matamu sendiri, oke?

1927
01:15:32,035 --> 01:15:34,904
Apapun, siapapun yang ada di sini,

1928
01:15:36,139 --> 01:15:38,975
kamu melihatnya, oke?

1929
01:15:39,008 --> 01:15:41,344
Dan kita harus mencobanya
berkomunikasi dengannya.

1930
01:15:42,512 --> 01:15:44,480
Saya tidak mengerti
kalian, ini,

1931
01:15:44,513 --> 01:15:45,514
kemana kamu pergi?

1932
01:15:47,015 --> 01:15:48,784
Ini benar-benar omong kosong.

1933
01:15:48,817 --> 01:15:50,419
KEVIN: Bung, ayolah.

1934
01:15:50,452 --> 01:15:51,587
AARON: Benarkah, Kev-Mo?

1935
01:15:52,821 --> 01:15:54,923
Anda setuju dengan ini?

1936
01:15:54,958 --> 01:15:56,358
KEVIN: Apa maksudmu, kawan?

1937
01:15:56,391 --> 01:15:58,827
Kami sudah menunggu
sesuatu yang akan terjual.

1938
01:15:58,861 --> 01:16:00,896
- LENA: Ayo kalian!
- Yesus.

1939
01:16:00,929 --> 01:16:02,464
(LANGKAH)

1940
01:16:02,498 --> 01:16:04,233
LENA: Hei, bisa
kamu menyalakan lampu?

1941
01:16:06,268 --> 01:16:07,102
(SAKLAR LAMPU DIMATIKAN)

1942
01:16:08,369 --> 01:16:10,638
AARON: Ya, biarkan aku
mulailah dengan mengatakan

1943
01:16:10,671 --> 01:16:12,273
ini adalah ide terburuk

1944
01:16:12,306 --> 01:16:13,307
kalian pernah punya.

1945
01:16:13,341 --> 01:16:15,476
Tolong, bisakah kamu tidak menjadi brengsek?

1946
01:16:15,510 --> 01:16:16,979
AARON: Aku di sini, bukan?

1947
01:16:19,347 --> 01:16:20,949
Ayo lakukan ini.

1948
01:16:20,983 --> 01:16:22,450
AARON: Ya.

1949
01:16:22,483 --> 01:16:24,285
Oh, aku baik-baik saja di sini.

1950
01:16:24,318 --> 01:16:26,153
- Seseorang harus menembak ini.
- Oke, baiklah.

1951
01:16:29,557 --> 01:16:30,391
Ini dia.

1952
01:16:31,325 --> 01:16:32,392
Apakah kamu punya rosario?

1953
01:16:36,329 --> 01:16:37,697
AARON: Bagaimana,

1954
01:16:37,731 --> 01:16:38,732
- apakah itu dari rumah Aurore?
- Bisakah kamu tidak khawatir

1955
01:16:38,765 --> 01:16:40,367
tentang ini sekarang, tolong?

1956
01:16:40,400 --> 01:16:41,801
AARON: Kamu sudah
pasti sialan

1957
01:16:41,835 --> 01:16:43,971
- bercanda.
- LENA: (diam)

1958
01:16:47,975 --> 01:16:48,808
Oke.

1959
01:16:50,710 --> 01:16:51,545
Anda siap?

1960
01:17:02,788 --> 01:17:05,624
Kami di sini dengan damai.

1961
01:17:08,827 --> 01:17:12,464
Apakah ada kehadiran di sini
bersama kita di rumah ini?

1962
01:17:13,832 --> 01:17:15,134
(CAHAYA LILIN BERKEDIP)

1963
01:17:15,167 --> 01:17:17,570
AARON: Apakah kamu
hanya, teman-teman, apakah kamu...

1964
01:17:19,305 --> 01:17:20,405
Apa-apaan ini?

1965
01:17:21,239 --> 01:17:22,840
Halo?

1966
01:17:22,874 --> 01:17:25,577
(SUARA DETAN KERAS)

1967
01:17:27,947 --> 01:17:30,049
Apakah ada seseorang di ruangan ini?

1968
01:17:30,081 --> 01:17:31,984
Kami. Adalah. Teman-teman.

1969
01:17:36,554 --> 01:17:37,922
Aurora?

1970
01:17:39,624 --> 01:17:40,692
Coba bahasa Prancis.

1971
01:17:40,725 --> 01:17:42,460
Oh baiklah.

1972
01:17:45,195 --> 01:17:50,200
LENA: (BERBICARA PERANCIS)

1973
01:17:57,841 --> 01:17:59,476
AARON: Apakah kamu mencium bau itu?

1974
01:18:01,378 --> 01:18:03,647
Ya, baunya seperti asap.
(SUARA GERUK KEMBALI)

1975
01:18:04,481 --> 01:18:05,482
AARON: Belerang?

1976
01:18:07,316 --> 01:18:08,952
Aku hanya mencium bau lilinnya.

1977
01:18:12,488 --> 01:18:13,889
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1978
01:18:13,923 --> 01:18:16,093
Astaga, pizzanya.
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1979
01:18:16,125 --> 01:18:18,628
AARON: Baiklah, benar
selesai dengan omong kosong ini.

1980
01:18:18,661 --> 01:18:22,032
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1981
01:18:22,065 --> 01:18:24,367
Kev, bisakah kamu meledakkannya?
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1982
01:18:24,400 --> 01:18:26,135
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1983
01:18:26,168 --> 01:18:27,570
AARON: Dasar brengsek!
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1984
01:18:27,603 --> 01:18:28,804
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1985
01:18:28,838 --> 01:18:29,605
Terbakar sampai garing!
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1986
01:18:29,639 --> 01:18:31,041
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1987
01:18:31,074 --> 01:18:33,375
LENA : Harun.
(ALARM KEBAKARAN BERBIP)

1988
01:18:33,408 --> 01:18:34,843
AARON: Benarkah, Lena?
(ALARM KEBAKARAN BERHENTI)

1989
01:18:34,876 --> 01:18:36,144
LENA: Bung, kamu
selalu lakukan ini.

1990
01:18:36,177 --> 01:18:38,047
AARON : Aku tidak mau
untuk bertarung denganmu, Lena.

1991
01:18:38,080 --> 01:18:41,583
Kenapa semua hal sialan itu terjadi?
harus menjadi argumen?

1992
01:18:41,616 --> 01:18:42,817
(LAMPU MATI)
(pintu dibanting)

1993
01:18:44,285 --> 01:18:45,453
(Lilin Menyala Kembali)

1994
01:18:45,487 --> 01:18:47,322
Tidak ada di antara kalian yang membawa kamera?

1995
01:18:48,556 --> 01:18:49,624
(pintu berderit)

1996
01:18:49,658 --> 01:18:51,127
(LANGKAH)

1997
01:18:51,159 --> 01:18:52,794
AARON: Kalian mencoba
untuk membakar rumah itu?

1998
01:18:52,827 --> 01:18:53,662
LENA: Kev-Mo!

1999
01:18:56,031 --> 01:18:56,864
(pukulan)

2000
01:18:58,832 --> 01:18:59,667
(pukulan)

2001
01:19:01,702 --> 01:19:02,536
(MENIUPKAN LILIN KELUAR)

2002
01:19:04,204 --> 01:19:05,040
(LANGKAH)

2003
01:19:07,908 --> 01:19:09,410
LENA: Ah.

2004
01:19:10,277 --> 01:19:12,312
(Terkekeh) Kamu kelihatan sedih sekali.

2005
01:19:12,346 --> 01:19:14,314
Saya pikir saya punya satu
gigitan makanan sebenarnya

2006
01:19:14,348 --> 01:19:16,151
karena kita memang begitu
pemburu hantu sekarang.

2007
01:19:17,284 --> 01:19:18,552
Begitu banyak asap.

2008
01:19:19,719 --> 01:19:20,920
LENA: Jika kalian
masih lapar,

2009
01:19:20,954 --> 01:19:22,455
Saya bisa membuat orak-arik
telur atau apalah.

2010
01:19:22,488 --> 01:19:23,656
- Ya.
- LENA: Ya?

2011
01:19:23,690 --> 01:19:25,324
Ada yang lebih baik
daripada omong kosong ini.

2012
01:19:25,358 --> 01:19:26,759
Saya tidak akan mengatakan tidak.

2013
01:19:26,793 --> 01:19:28,361
LENA: Baiklah.

2014
01:19:28,394 --> 01:19:30,130
(CANGKIR DAN PIRING BERGERAK)
(Gemuruh KERAS)

2015
01:19:30,164 --> 01:19:31,431
Gempa bumi!
(Gemuruh KERAS)

2016
01:19:31,464 --> 01:19:32,432
Saya pikir kamu bilang
(Gemuruh KERAS)

2017
01:19:32,465 --> 01:19:33,499
mereka tidak mendapatkan gempa bumi di sini.

2018
01:19:33,533 --> 01:19:34,634
Kami tidak melakukannya!

2019
01:19:34,667 --> 01:19:36,536
(Gemuruh DAN
BERGERAK PERLAHAN BERHENTI)

2020
01:19:36,569 --> 01:19:38,571
(Engsel LAMPU BERDITUT)

2021
01:19:40,174 --> 01:19:41,008
Sial.

2022
01:19:44,010 --> 01:19:46,344
Ya, pertama kalinya untuk
semuanya, kurasa.

2023
01:19:46,378 --> 01:19:48,780
(RADIO MEMUTAR MUSIK KERAS)

2024
01:19:48,814 --> 01:19:49,614
(KACA TERPECAH)

2025
01:19:49,648 --> 01:19:50,716
(TERIAK)

2026
01:19:50,749 --> 01:19:51,416
Sialan!
(pintu dibanting tertutup)

2027
01:19:52,317 --> 01:19:54,053
KEVIN: Astaga!

2028
01:19:57,422 --> 01:19:58,256
(TANAH YANG MENYENANGKAN KACA)

2029
01:20:00,826 --> 01:20:03,528
Yang mana dari
kamu mencuri bukuku?

2030
01:20:04,563 --> 01:20:05,797
Itu aku, aku minta maaf.

2031
01:20:07,865 --> 01:20:09,900
Saya mengambil ini juga.

2032
01:20:09,935 --> 01:20:11,435
Saya tidak tahu apa itu
ada yang salah denganku.

2033
01:20:11,469 --> 01:20:12,803
BLANCHE: Apakah itu
dari rumah Gagnon?

2034
01:20:12,837 --> 01:20:13,637
Ya.

2035
01:20:13,671 --> 01:20:14,872
Singkirkan!

2036
01:20:14,905 --> 01:20:16,807
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami?

2037
01:20:17,875 --> 01:20:20,611
Anda seharusnya tidak mengambilnya.

2038
01:20:23,814 --> 01:20:25,050
AARON: Bung, ada apa
terjadi denganmu?

2039
01:20:25,083 --> 01:20:27,351
Aku tidak tahu, punggungku
terasa seperti terbakar.

2040
01:20:27,384 --> 01:20:28,652
Apakah ada sesuatu di sana?

2041
01:20:30,654 --> 01:20:31,888
LENA: Astaga,
apa yang kamu lakukan?

2042
01:20:31,921 --> 01:20:33,857
- Aku tidak melakukan apa pun.
- BLANCHE: Coba saya lihat.

2043
01:20:35,993 --> 01:20:37,761
KEVIN: Ada apa?

2044
01:20:37,794 --> 01:20:40,197
BLANCHE: Sudah
berkomunikasi dengan roh,

2045
01:20:41,098 --> 01:20:43,000
tapi itu bukan Aurore.

2046
01:20:45,236 --> 01:20:46,736
- Apapun yang ada di sini terlalu besar.
- KEVIN: Persetan!

2047
01:20:46,770 --> 01:20:48,805
- (TERIAK)
- Lena: Kev, Kev, Kev?

2048
01:20:48,838 --> 01:20:51,674
- Ya Tuhan, Kevin!
- AARON: Tenang, tenang

2049
01:20:51,708 --> 01:20:54,444
- Sesuatu sedang terjadi!
- Ya Tuhan, oke.

2050
01:20:54,477 --> 01:20:57,513
- Apa yang terjadi? Kevin?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

2051
01:20:57,546 --> 01:20:58,914
- Apa yang terjadi?
- AARON: Kevin. Tidak apa-apa.

2052
01:20:58,948 --> 01:21:00,216
(SUARA MENGiris)
(TERIAK)

2053
01:21:00,250 --> 01:21:01,450
- (BERTERIAK DALAM PENDERITAAN)
- Lena: Ya Tuhan!

2054
01:21:01,483 --> 01:21:02,885
Apa yang terjadi padanya?

2055
01:21:02,918 --> 01:21:04,954
- Terus rekam itu.
- Oke, oke, aku sedang syuting.

2056
01:21:04,988 --> 01:21:06,222
Rekam itu! Rekam itu!
(SUARA MENGiris)

2057
01:21:06,256 --> 01:21:07,257
(BERNAPAS BERAT DALAM PENDERITAAN)

2058
01:21:07,289 --> 01:21:09,558
LENA: M-A-H...
(SUARA MENGiris)

2059
01:21:09,591 --> 01:21:11,527
- AARON: Astaga!
- Marie-Anne Houde?

2060
01:21:11,560 --> 01:21:13,029
BLANCHE: Dia telah ditandai.

2061
01:21:13,062 --> 01:21:14,730
- LENA: Apa?
- AARON: Ya Tuhan, sial.

2062
01:21:14,763 --> 01:21:15,999
Kita harus membawanya ke rumah sakit!

2063
01:21:16,032 --> 01:21:17,432
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, bernapaslah.

2064
01:21:17,466 --> 01:21:18,467
- BLANCHE: Sudah terlambat.
- AARON: Terlambat?

2065
01:21:18,500 --> 01:21:19,968
Mereka akan datang menjemputnya.

2066
01:21:20,002 --> 01:21:21,402
KEVIN: (TERIAK SAKIT)
Apa! Siapa yang datang untukku!

2067
01:21:21,435 --> 01:21:22,837
LENA: Apa yang kamu
sialan bicarakan!

2068
01:21:22,870 --> 01:21:25,073
BLANCHE: Hanya mereka
bisa mengakhiri ini.

2069
01:21:25,107 --> 01:21:26,674
- Aku minta maaf.
- AARON: Tunggu, tunggu, tidak!

2070
01:21:26,707 --> 01:21:28,010
Tunggu! Kemana kamu pergi? Tunggu!

2071
01:21:28,043 --> 01:21:29,443
- LENA: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- AARON: Astaga.

2072
01:21:29,477 --> 01:21:30,778
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(MENGERANG DALAM PENDERITAAN)

2073
01:21:30,812 --> 01:21:31,646
AARON: Sial. Persetan.
(MENGERANG DALAM PENDERITAAN)

2074
01:21:32,981 --> 01:21:34,749
(pintu berderit)
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2075
01:21:34,782 --> 01:21:37,685
AARON: Apa-apaan ini?
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2076
01:21:37,718 --> 01:21:41,023
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2077
01:21:41,056 --> 01:21:42,523
AARON: Apa ini?
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2078
01:21:42,557 --> 01:21:44,091
Apa ini?
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2079
01:21:44,125 --> 01:21:46,127
Semoga Tuhan mengampuni Anda.
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2080
01:21:46,160 --> 01:21:48,095
AARON: Kasihanilah... apa?

2081
01:21:48,129 --> 01:21:50,097
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2082
01:21:50,131 --> 01:21:52,233
Apakah ini semacam lelucon?
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2083
01:21:52,266 --> 01:21:54,035
Kemana kamu pergi!
(BAN BERGERAK)

2084
01:21:54,068 --> 01:21:56,938
LENA: Ya Tuhan, oh
Ya Tuhan, Kev, tidak apa-apa.

2085
01:21:56,971 --> 01:21:58,705
AARON: Apa yang kamu inginkan!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2086
01:21:58,738 --> 01:21:59,806
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2087
01:21:59,840 --> 01:22:00,774
Lena!

2088
01:22:00,807 --> 01:22:03,144
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2089
01:22:03,177 --> 01:22:04,477
LENA: Tidak apa-apa, Kevin.
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2090
01:22:04,511 --> 01:22:05,779
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(pintu berderit)

2091
01:22:05,812 --> 01:22:07,147
Apa-apaan ini?
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2092
01:22:07,180 --> 01:22:08,614
AARON: Apa yang mereka katakan?

2093
01:22:08,647 --> 01:22:10,816
Saya tidak tahu, saya
tidak tahu kata-kata ini.

2094
01:22:10,850 --> 01:22:13,586
LENA: (BERBICARA PERANCIS)
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2095
01:22:13,619 --> 01:22:15,888
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2096
01:22:15,921 --> 01:22:17,723
LENA: (BERBICARA PERANCIS)
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2097
01:22:19,092 --> 01:22:20,392
Aaron, masuklah ke dalam rumah!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2098
01:22:20,426 --> 01:22:21,660
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2099
01:22:21,694 --> 01:22:23,096
Masuk ke dalam rumah!

2100
01:22:23,129 --> 01:22:24,430
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2101
01:22:24,463 --> 01:22:26,699
AARON: Kevin, dimana Kevin?

2102
01:22:26,732 --> 01:22:28,335
- LENA: Kevin?
- AARON: Kevin!

2103
01:22:28,367 --> 01:22:30,937
- (DUKUNGAN KERAS)
- Lena: (TERIAK) Persetan!

2104
01:22:30,971 --> 01:22:32,637
(BERNAPAS BERAT DAN TERISAK)

2105
01:22:34,240 --> 01:22:36,008
Ya Tuhan, Kevin, Kevin!

2106
01:22:36,041 --> 01:22:38,643
(Mengerang)
(pintu palka berderit)

2107
01:22:38,676 --> 01:22:40,778
AARON: Kevin!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2108
01:22:40,812 --> 01:22:43,215
LENA: Kevin, Kevin, Kevin!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2109
01:22:44,382 --> 01:22:45,985
- AARON: Ayolah, Kevin!
- Persetan!

2110
01:22:46,018 --> 01:22:47,619
Aaron, apakah dia di atas sana!

2111
01:22:47,652 --> 01:22:52,590
(Terisak secara histeris)
(SUARA GEREK)

2112
01:22:52,624 --> 01:22:55,859
(Terisak secara histeris)
(SUARA GEREK)

2113
01:22:55,893 --> 01:22:57,328
Harun!

2114
01:22:57,362 --> 01:22:58,395
AARON: Apakah kamu menemukannya!

2115
01:22:58,428 --> 01:22:59,230
TIDAK!

2116
01:22:59,264 --> 01:23:01,199
(LANGKAH CEPAT)

2117
01:23:01,232 --> 01:23:02,633
Periksa ruang bawah tanah.

2118
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
Sial, sial, ayolah.

2119
01:23:04,701 --> 01:23:06,403
LENA: Matikan lampunya.

2120
01:23:06,436 --> 01:23:07,238
(Terisak secara histeris)

2121
01:23:07,272 --> 01:23:08,639
AARON: Kevin!

2122
01:23:08,672 --> 01:23:10,141
- LENA: Kevin!
- AARON: Kev-Mo, ayolah!

2123
01:23:10,174 --> 01:23:11,475
Itu tidak lucu!

2124
01:23:11,508 --> 01:23:12,243
LENA: Kevin!

2125
01:23:12,277 --> 01:23:13,077
Kevin!

2126
01:23:14,478 --> 01:23:16,580
- Harun, Harun...
- Masih di luar sana?

2127
01:23:16,613 --> 01:23:19,582
Harun, Harun, Harun,
Harun, Harun, Harun!

2128
01:23:19,615 --> 01:23:21,784
(Terisak secara histeris)

2129
01:23:21,817 --> 01:23:24,321
Saya tidak tahu apa
apa yang sedang terjadi!

2130
01:23:25,155 --> 01:23:27,257
AARON: Tidak apa-apa.

2131
01:23:27,291 --> 01:23:29,625
(TERIAK YANG MENGERIKAN DARAH)

2132
01:23:30,893 --> 01:23:33,297
- Apa-apaan ini?
- Harun. Tunggu, tunggu, tunggu.

2133
01:23:33,330 --> 01:23:36,599
Ambil mantelmu, kami harus melakukannya
keluarlah dari belakang, ayolah.

2134
01:23:38,368 --> 01:23:40,971
(ANGIN menderu)

2135
01:23:41,004 --> 01:23:43,272
(LANGKAH SALJU BERGERAK)

2136
01:23:43,306 --> 01:23:44,941
(TERIAK YANG MENGERIKAN DARAH)

2137
01:23:44,974 --> 01:23:45,774
AARON: Ya Tuhan, apa
yang mereka lakukan padanya?

2138
01:23:45,807 --> 01:23:47,776
LENA: Ya Tuhan!

2139
01:23:47,809 --> 01:23:48,643
(TERISAK)

2140
01:23:54,016 --> 01:23:55,483
LENA: Kevin!

2141
01:23:55,517 --> 01:23:57,919
AARON: Ya Tuhan, menurutku
bateraiku habis.

2142
01:24:00,356 --> 01:24:01,856
LENA: Kakiku sakit sekali.

2143
01:24:03,458 --> 01:24:05,127
AARON : Sial, kenapa tidak bisa
kita mendengarnya lagi?

2144
01:24:06,262 --> 01:24:08,562
LENA: Aku kalah
sialku, Harun.

2145
01:24:08,595 --> 01:24:10,332
AARON: Saya tahu,
Aku tahu, ayolah.

2146
01:24:10,365 --> 01:24:12,666
Kita bisa menemukannya,
kita akan baik-baik saja.

2147
01:24:13,834 --> 01:24:15,803
LENA: Saya mendengar
dia, aku mendengarnya.

2148
01:24:15,836 --> 01:24:17,405
- Kevin, Kevin!
- AARON: Oke. Oke

2149
01:24:18,974 --> 01:24:21,575
(ANGIN menderu)

2150
01:24:22,776 --> 01:24:25,013
(PERNAPASAN BERAT)

2151
01:24:29,516 --> 01:24:31,651
AARON: Ada
sebuah peternakan di sana.

2152
01:24:33,153 --> 01:24:35,488
(TERIAK YANG MENGERIKAN DARAH)

2153
01:24:36,957 --> 01:24:38,524
- LENA: Kevin!
- AARON: Kevin!

2154
01:24:39,393 --> 01:24:40,827
(LANGKAH SALJU BERGERAK)

2155
01:24:40,860 --> 01:24:42,729
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2156
01:24:42,762 --> 01:24:44,231
LENA: Harun, aku
mendengar nyanyiannya.

2157
01:24:44,264 --> 01:24:46,266
Apa yang akan kita lakukan?

2158
01:24:46,300 --> 01:24:49,303
(TERIAK YANG MENGERIKAN DARAH)
Ya Tuhan, Harun.

2159
01:24:49,336 --> 01:24:50,803
Kevin!
(TERIAK)

2160
01:24:50,837 --> 01:24:52,805
- Persetan.
- AARON: Sial, sial.

2161
01:24:52,839 --> 01:24:54,707
LENA: Kevin!

2162
01:24:54,741 --> 01:24:59,711
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2163
01:24:59,745 --> 01:25:02,215
AARON: Kevin, kami datang.
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2164
01:25:02,248 --> 01:25:04,083
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2165
01:25:05,251 --> 01:25:07,086
Harun.

2166
01:25:07,120 --> 01:25:08,154
AARON: Itu berhenti.

2167
01:25:12,557 --> 01:25:14,193
Kita harus melapor ke polisi.

2168
01:25:15,694 --> 01:25:17,729
- WANITA: Lena?
- AARON: Astaga!

2169
01:25:17,763 --> 01:25:20,232
- Yesus Kristus.
- Ya Tuhan, Chantal, Chantal.

2170
01:25:20,265 --> 01:25:22,434
AARON: Kami membutuhkan seseorang
untuk memanggil polisi.

2171
01:25:22,467 --> 01:25:24,769
LENA: Kevin hilang,
kita tidak dapat menemukannya.

2172
01:25:24,802 --> 01:25:27,772
- Kami butuh bantuan.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

2173
01:25:27,805 --> 01:25:29,041
(TERISAK)

2174
01:25:29,074 --> 01:25:31,076
Anda tidak perlu melakukannya
takut lagi.

2175
01:25:31,109 --> 01:25:32,643
- AARON: Apa?
- Oke.

2176
01:25:32,676 --> 01:25:34,379
Temanmu ada di sini.

2177
01:25:34,413 --> 01:25:35,480
AARON: Apa yang harus dilakukan
maksudmu?

2178
01:25:35,514 --> 01:25:37,648
LENA: Dimana! Dimana dia?

2179
01:25:37,681 --> 01:25:39,717
CHANTAL: Dia di dalam,
jangan khawatir tentang hal itu.

2180
01:25:39,750 --> 01:25:40,584
AARON: Apa?

2181
01:25:41,420 --> 01:25:43,287
-Kevin.
- Oke?

2182
01:25:43,320 --> 01:25:45,322
- LENA: Kevin, Kevin.
- AARON: Yesus Kristus.

2183
01:25:47,358 --> 01:25:48,526
LENA: Apa yang mereka lakukan?

2184
01:25:48,558 --> 01:25:49,826
- Mengapa mereka membawanya?
- AARON: Chantal!

2185
01:25:49,859 --> 01:25:51,195
LENA: Bisakah Anda memberi tahu kami?

2186
01:25:51,228 --> 01:25:52,430
- Chantal?
- AARON: Persetan.

2187
01:25:52,463 --> 01:25:54,131
LENA: Harun, Harun,
Saya tidak suka ini.

2188
01:25:54,165 --> 01:25:55,366
AARON: Tidak apa-apa, oke?

2189
01:25:55,399 --> 01:25:56,633
LENA: Harun,
apa yang terjadi?

2190
01:25:56,666 --> 01:25:58,135
- AARON: Lena, Lena.
- LENA: Harun, Harun.

2191
01:25:58,169 --> 01:25:59,303
AARON: Apapun yang terjadi.
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2192
01:25:59,336 --> 01:26:00,504
Ya Tuhan, mereka benar
nyanyian lagi.

2193
01:26:00,538 --> 01:26:02,339
LENA: Chantal, apa ini?

2194
01:26:02,373 --> 01:26:03,541
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2195
01:26:03,573 --> 01:26:04,774
AARON: Kenapa tidak
kamu berbicara dengan kami?

2196
01:26:04,808 --> 01:26:06,544
LENA: Beritahu kami
apa yang terjadi?

2197
01:26:06,576 --> 01:26:07,544
AARON: Apa yang harus dilakukan
maksudmu?

2198
01:26:07,576 --> 01:26:08,710
LENA: Beritahu kami
apa yang sedang terjadi.

2199
01:26:08,744 --> 01:26:09,711
AARON: Chantal!

2200
01:26:09,745 --> 01:26:11,214
(KUNCI JINGLING)
(PINTU TIDAK TERKUNCI)

2201
01:26:11,247 --> 01:26:13,083
- CHANTAL: Sekarang waktunya.
- AARON: Waktunya apa?

2202
01:26:13,116 --> 01:26:14,451
LENA: Harun, Harun,
(pintu berderit)

2203
01:26:14,484 --> 01:26:15,717
pegang tanganku.

2204
01:26:17,153 --> 01:26:17,987
Astaga.

2205
01:26:18,887 --> 01:26:20,823
AARON: Oh, sial!

2206
01:26:20,856 --> 01:26:22,058
LENA: (TERIAKAN MENGERIKAN DARAH)

2207
01:26:22,092 --> 01:26:25,161
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(TERIAK)

2208
01:26:25,195 --> 01:26:27,430
- LENA: Kevin!
- AARON: Lena! Lena!

2209
01:26:27,464 --> 01:26:29,499
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(BATUK dan TERSEDAK)

2210
01:26:29,532 --> 01:26:32,867
AARON: Lena, Lena, kita
harus keluar dari sini!

2211
01:26:32,900 --> 01:26:35,170
Aaron, mereka menangkap Kevin!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2212
01:26:35,204 --> 01:26:36,405
AARON: Sudah
untuk keluar dari sini!

2213
01:26:36,438 --> 01:26:37,905
Saya sangat menyesal!
(MENANGIS dan MENANGIS)

2214
01:26:37,940 --> 01:26:39,374
AARON: Tidak! TIDAK! Tidak apa-apa!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2215
01:26:39,408 --> 01:26:40,042
- Seharusnya aku tidak pernah...
- AARON: Tidak. Tidak. Tidak apa-apa

2216
01:26:40,075 --> 01:26:41,510
(DUKUNGAN KERAS)

2217
01:26:41,543 --> 01:26:43,278
AARON: Lena! TIDAK! Lena!
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

2218
01:26:43,312 --> 01:26:44,980
APA YANG KAMU INGINKAN!!

2219
01:26:45,013 --> 01:26:46,381
(DUKUNGAN KERAS)
(TERIAK)

2220
01:26:46,415 --> 01:26:50,818
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(TERIAK dan MENGERANG)

2221
01:26:50,852 --> 01:26:54,989
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(TUMBUH YANG MENAKJUBKAN)

2222
01:26:55,022 --> 01:26:56,023
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
(TUMBUH YANG MENAKJUBKAN)

2223
01:27:09,170 --> 01:27:12,206
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2224
01:27:12,240 --> 01:27:13,040
(MEMATIKAN LAPTOP)

2225
01:27:14,375 --> 01:27:15,775
(desah berat)

2226
01:27:18,878 --> 01:27:21,214
Ini persisnya
alasan aku berhenti

2227
01:27:21,248 --> 01:27:24,783
melakukan misteri web gelap
kotak di sini di saluran.

2228
01:27:24,817 --> 01:27:27,254
Ini adalah bukti pembunuhan.

2229
01:27:27,287 --> 01:27:29,655
Aku harus berbalik
ini ke pihak berwenang.

2230
01:27:29,688 --> 01:27:31,790
Saya benar-benar tidak punya
pilihan pada saat ini.

2231
01:27:31,824 --> 01:27:33,426
Anda melihat apa yang saya lihat.

2232
01:27:33,460 --> 01:27:35,061
Jika ada di antara Anda
mengenali orang-orangnya

2233
01:27:35,095 --> 01:27:36,596
dari thumb drive ini,

2234
01:27:36,630 --> 01:27:39,533
jangan ragu untuk menembak kami a
DM di sini di Mind Seed TV

2235
01:27:39,566 --> 01:27:43,202
atau bahkan mengirimiku email,
mindseedtv@gmail.com.

2236
01:27:45,271 --> 01:27:47,940
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2237
01:27:49,441 --> 01:27:51,876
Aku keluar, aku sudah mengatasinya, aku sudah selesai.

2238
01:27:51,911 --> 01:27:53,412
Aku akan menemui kalian lain kali.

2239
01:27:54,547 --> 01:27:57,216
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2240
01:28:05,890 --> 01:28:10,861
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT PERANCIS)

2241
01:28:10,937 --> 01:28:15,937
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2242
01:28:38,522 --> 01:28:43,493
(BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)